אונזער רייכער שפראך!

[grinberg]

אונזער רייכער שפראך!

4X1 יידיש מול עברית: המילה המסכנה ´לאט´ מתורגם ביידיש באחד מאלו: פאמעלאך פאוואלע שטאט לאַנגזאַם תביאו עוד דוגמאות: כמובן שכל המילים החדשים בעברית שלקחו מאנגלית הרי ביידיש יש אותן מקורי

 

[אתאיסט עם ציציות]

כן... אבל !

ראשית נדמה לי שהמילה פאוולע היא רוסית, שנית בעברית יש לאט, במתינות, באיטיות, אט אט. ואם כן זה 4 X 3 לטובת העברית.

 

[grinberg]

ממש לא

מתינות = פארזיכטיג וכל השאר זה אותו שורש ´אט´. ולא איכפת לי שיש מרוסית. <העברייש איז אן הארימע שפראך>