איך אומרים "אני לא בנוי למסגרות" באנגלית?

nikki7

New member
איך אומרים "אני לא בנוי למסגרות" באנגלית?

מה הסלנגים לזה?

ו"היה לי משבר נפשי" באנגלית כנל? (לא קרייסיס, כי זה טכני, ), מחפש סלנג יותר, שפה מדוברת יומיומית שאמריקאים מבטאים.
 

מתרגמת2

New member
משבר נפשי

אפשר mental breakdown או nervous breakdown
מסגרות זה באמת בעייתי, אפשר אולי לפי ההקשר לתרגם באופן יותר ספציפי, כמו מקומות עבודה, מוסדות חינוכיים... אבל אולי לדוברי אנגלית שפת אם יהיו רעיונות יותר טובים.
&nbsp
 

nikki7

New member
בדיוק כך, יש איפה שהוא דוברי אנגלית שניתן להעזר בהם?

פורום נוסף או מתרגם אנגלית דובר שפת אם שאת יכולה להמליץ? אשמח בכל פלטפורמה להמלצה.
תודה
 
למעלה