איך אומרים

[OldRedEyes]

איך אומרים

בי"ס חילוני?

 

[OldRedEyes]

?non religious school

 

[OldRedEyes]

למה אתם לא עונים?

 

[nutmeg]

הלו?

כשאומרים school מראש לא מתכוונים לבי"ס דתי אלא לבי"ס חילוני ואם מדובר על בי"ס בעל ייחוד, מדגישים את הייחוד. religious school agricultural school day school night school וכו'. מספיק שתגידי school וידעו שלא מדובר בבי"ס דתי אלא חילוני.

 

[OldRedEyes]

ובית ספר יסודי איך אומרים?

 

[Eldad S]

elementary school

 

[Eldad S]

אם את יוצאת מנקודת מוצא דתית,

ואת רוצה להדגיש שבית הספר היה/הוא חילוני, אפשר לכתוב: secular school (בית ספר חילוני).

 

[OldRedEyes]

תודה רבה!

 

[OldRedEyes]

שאלה נוספת:

איך אומרים: חודש הבא אהיה בת 18? Next month i'll turn 18? תודה.

 

[Arana]

כן, או:

I'll turn 18 next month

 

[OldRedEyes]

עוד שאלה קטנה....

איך אומרים כמתוכנן... חוץ מי AS PLANED? אני מחפשת מילה יותר יפה. תודה.

 

[Knight of Darkness]

אפשר "כמצופה"

AS ANTICIPATED. זה הדבר היחיד שכרגע עולה לי בראש הישנוני שלי

.

 

[OldRedEyes]

אני יודעת שאני קרציה אבל יש לי מחר

בגרות! עיזרו לי! איך אני אומרת... אני חושת שהנוער של היום אינו מחונך מספיק בכל הנוגע לדת ולמסורת...? I think that today the teenagers are poorly educated.... אני לא יודעת להמשיך מכאן.. איך אומרים בכל הנוגע ל.. IN ALL REGARDS OF?

 

[OldRedEyes]

שאלות אחרונות... מבטיחה!

איך אומרים "חיל חינוך"? איך אומרים שובב? ז"א שובבות של ילד. ולא NAUGHTY. איך אומרים "בנוגע ל...."? תודה רבה.

 

[Arana]

חיל חינוך=education corps

שובב = mischievous. אבל naughty גם כן מתאים לילדים. בנוגע ל- = regarding, respecting, אבל תלוי בהקשר.

 

[Knight of Darkness]

מילה ממש טובה לשובב

לילד: FIENDISH. בנוגע ל: REGARDING TO

 

[Eldad S]

בנוגע ל... - regarding

בלי to. לדוגמה: בנוגע לבחירתו - regarding his selection

 

[Arana]

אולי...

I believe that today's youth/teenagers is/are not sufficiently educated in regards to religion and tradition.​

 

[OldRedEyes]

רוב תודות!

מה הייתי עושה בלעדייכם!?!