איך האב באליידיקטזעך...

[מנקלה]

איך האב באליידיקטזעך...

יידישיסט, ווי אזוי האסט נישט צוויסן מיר פון דעם פורום? זאלסט נישט מער פארגעסן, הערסט?... גוטע פריינד, איך האב א צעבראכענע יידיש, אבער סאיז א גרויסע פארגעניגן צו כאפן א ווארט מאמע לושן, און צו לענרנן פון איר אלע. איבעריקנס, לאטן מיינע ווערטבוך א "צב" (עברית) איז א שילדקרעט; יאשטשעריצע; בויד. א גיטע וואך

 

[דער_רוסישער]

עהעממ..

לגבי יאשטשעריצע

 

[ייִדישיסט]

סחה על הרעיון..

נראה כמה זמן יקח עד שמישהו יענה לך תשובה מוקלטת

 

[מנקלה]

ואללה, סחף לכיוון העברית? האסט רעכט

ביי מיר אין ווערטערבוך איז אזוי: העבריעיש-יידישער ווערטערבוך זאגט: צב: שילדקרעט; יאשטשעריצע; בויד. יידיש-העבריעישער ווערטערבוך: *יאשטשעריצע: לטאה, חרדון, זחלית, אנקה זאמנד יאשטשעריצע: חומט. *שילדקרעט: צב *בויד: רכב מכוסה, עגלת צב. דאס איז צאנין´ס ווערטער ביכער!!! אין אן אנדערע ווערטער בוך איז דא שילדקרעט דאס גאנצע מעשה דעמאנט מיך דאס דיסקוסיע צווישן מיינע עלטערן: ווי אזוי זאגט מען *רצפה*: פאדליגע צי בריק? דער טאטע, געקומען פון פולין, האט שטענדיק געזאגט פאדליגע (און דאס איז א פולישיע ווארט!!!; די מאמע, פון רומניע, זאגט בריק... אין ווערטער ביכער קען מען געפינען ביידע ווערטער!