איך לומר באנגלית:"לכתוב בצורה מסודרת"?

איך לומר באנגלית:"לכתוב בצורה מסודרת"?

התרגום הקלוקל שלי הוא:"write in an organized way".

אבל זה לא נשמע לי טוב, מודה שאף פעם לא שמעתי מישהו אומר משפט דומה באנגלית.
 

ANZ1

New member
מה אתה רוצה להגיד ?

לא ברור מה אתה מתכוון להגיד בעברית ב "לכתוב בצורה מסודרת"
אז יהיה קשה לעזור לך לתרגם את זה
 

basenew

New member
מילת המפתח (לדעתי) היא scrumble

בכל מקרה המילה בעברית היא שרבוט במקרה של כתב יד ובעזרת חיפוש במילון (מנייר עדיף) תמצא את מילת המפתח (ה-keyword) המתאים.
בקשר לנוסח אפשר כך:
"I didn't write my handwritting properly"
את המילה handwritting כתב יד תחליף לפי ההקשר (שלא ברור מהשאלה):
ב-text file,
או: message (בפרט יכול להיות - email message - מייל שנשלח)
או: post/blog.
הכל לפי הקשר.
המילה למעלה מעידה על בלבול, בשימוש תקין שלה אתה תגיע לכתיבה נכונה.
סקרבל היא בדרך כלל לדברים לא ממש רשמיים. הכול תלוי בהקשר (קונטקסט)
 
למעלה