אין כמו בבית

[יעלעל]

אין כמו בבית

יש סרט חביב שנקרא "אין כמו בבית". בסרט, שהוא כמובן הוליוודי ועם סוף טוב, הורים של בוגר כבן שלושים וחמש שוכרים את שירותיה של בחורה שהתפקיד שלה הוא להוציא את הילד שלהם מהבית.
אגב, מעניין לראות את שם הסרט במקור, Failure to Launch, שיש לו כמובן משמעות אחרת לגמרי....
עד כמה הורים צריכים להיות נואשים כדי לשכור את שירותיה של נערה כדי להוציא את הילד מהבית?
האם גם בתרבות הישראלית נראה לכם אפשרי לעשות זאת? מישהו יעז?

 

[פורפיומה ברושקה]

מסתבר שיש כל מיני התנחלויות, אז אחת מהם

היא התנחלות במבית ההורים.

בכלל קימים היום מצבים שלא היו פעם, לדוגמא הורות חד צדדית, כלומר אם
הבת לא נשאת עד גיל 32 או יותר ישר הפריה ועושים ילד, וגם זה נופל על ההורים שצריכים לעזלור, בקיצור העולם השתנה בטרם אנחנו ההורים נערכנו לזה.

 

[BrightEye]

שם הסרט במקור הוא שם נכון

זה סוג של כשלון בהכנת הילד לחיים עצמאיים.
מצד שני, יש במציאות של ימנו קושי כלכלי לא פשוט וכדי שילד יהיה עצמאי הוא צריך את עזרת ההורים...

בכל מקרה, לדעתי שווה לעזור בתשלום שכר דירה כדי שהילד יצא מהבית.
לשלם לבחורה זה קצת כמו סרסור לזנות, לא...?

 

[יעלעל]

יש בזה משהו

אם כי זה היה ה"תפקיד" שלה בחיים.... אז זה לא ההורים סרסרו, או שכן.
אני גם מעדיפה את השם באנגלית כי הוא נכון יותר. השם בעברית בעצם קצת הפוך במשמעותו.