בוקר טוב לכולם!

[Alleycat74]

רק אם אנחנו חיים יחד באותו מקום

מחוץ לגבולות הולנד... אי לכך... אנחנו עכשיו בישרואל

 

[ronnl]

את זה אני יודע ../images/Emo6.gif

 

[joelblueyes]

Ik ook hou van regen

en koude weer

 

[made in holland]

../images/Emo131.gif

Ook ik hou van regen en koud weer . of: het koude weer

 

[מלפפiן]

בוקר אור! ../images/Emo42.gif

בעיית ה-de וה- het, לא יודעת אם זה באמת עובר עם הזמן, נראה לי שמי שלא מדבר את השפה מהילדות, לעולם לא יידע ב-100 אחוז מתי זה de ומתי זה het... אבל את האמת, 90 אחוז מהמילים זה de, אז תמיד את יכולה לקחת את הסיכון, ולהגיד de כשאת לא יודעת מה אמור להיות שם. דרך אגב, גם אני אהבתי את הגשם והקור כשגרתי בארץ, אבל אחרי כמה שנים פה בהולנד... נמאס נמאס נמאס!!! לא יכולה לראות גשם יותר!!!

 

[ronnl]

נראה אותך עובדת בגשם כמוני בחוץ

כשאין ברירה

את האמת אין לי בעיה עם הגשם אלא עם הכמויות יותר כי השכונה שלי היא שכונה בבנייה אז את יכולה בטעות להכנס לאחת השלוליות הענקיות שבה וזה לא נעים לעבוד רטוב בגשם ועוד להיות להכנס בשלולית ממש בטעות

 

[מלפפiן]

../images/Emo10.gif לא זה לא נעים...

למרות שמצד אחד אני יכולה להזדהות איתך כי מה לעשות, יש לי כלבה, והיא צריכה לצאת גם כשיורד גשם... (היא עדיין לא קולטת איך להשתמש בבית שימוש בבית...)

 

[ronnl]

זו עוד יתרון של חתולים

יש להם את ארגז החול שלהם ושם הם עושים את צרכיהם את מסננת את הארגז מהצרכים פעמיים ביום ומחליפה חול פעם בשבוע לא ממש עבודה או טרחה

 

[ronnl]

והתכוונתי להגיד זה

אוףף הכל משתבש לי היום

 

[made in holland]

אכישיו אתם מבינים

למה אני פה ולא רוצה לחזור!!!

 

[made in holland]

צדקת../images/Emo45.gif

כתבת יפה מאוד, בקשר ל DE HETו EEN אין לי מוסג מה הכללים כנראה שההולנדים נלדו עם זה אבל זה כמו זכר ונקבה בעברית, בגרמנית זה הרבה יותר גרוע יש שם איזה 10 מילים כאלה עם 4 ביתים שביחד אושים 40 וריאציות מסכנה יעל

 

[כאחת העם]

היי... יהיה נחמד אם תתרגמו

את המשפטים קצת, אני אוכל ללמוד כך. אני יודעת בינתיים להגיד את המשפט החשוב איק ויל טה ראוקן. סתם, אני אשמח אם למישהו יהיה כוח לתרגם.

 

[Fair game]

תרגום

זה אומר: שגם אצלו מזג אוויר קר וגשום

 

[Fair game]

../images/Emo163.gif

תרגמתי את המשפט של יואל מלמעלה אם תכתבי את המשפט שלך בהולנדית אז נתרגם לך

 

[ayala26]

היא כתבה Ik wil te roken

אבל ה- TE מיותר.