בעיות ברשימה ביבליוגרפית ב- Word באנגלית ובעברית

[cartagena2001]

שלום.
אופיס 2016.

אני יוצר רשימה ביבליוגרפית שמורכבת ממקורות בעברית ובאנגלית.
בקובץ המצורף הקלדתי בעמ' 1 את המקורות באופן רגיל (הקלדה ידנית רגילה).

בעמ' 2 מצורפת הרשימה לאחר שימוש בביבליוגרפיה בוורד:
הפניות> נהל מקורות> (מילוי הפרטים מעמ' 1)

היא מופיעה בשתי גרסאות, אנגלית בלבד ואנגלית + עברית.

כאשר אני מקליד מקורות באנגלית בלבד (עמ' 2 למעלה) הכל נראה בסדר.
אך כשאני מוסיף מקורות בעברית, חלים שיבושים (עמ' 2 למטה):
לאחר האות הראשונה של השמות הפרטיים, מופיע אפוסטרוף ( ' ).
לא הקלדתי אותו ולמעשה על פי כללי הכתיבה של ה- APA צריכה להופיע במקומו נקודה.
לפני הסוגריים של השנה מופיעות 2 נקודות (1994) .. Gerson, B.
אמורה להופיע נקודה אחת בלבד.
בסוף הציטוטים של מקור 1 מופיע פסיק. אמורה להופיע שם נקודה.
במקור מס' 3 שכתוב בעברית, מופיע & במקום ו' החיבור.

כך שיש בעיות אם משתמשים באפשרות הזו של Word.
האם יש משהו שלא עשיתי נכון?
האם יש דרך לשפר את המצב כך שהכתיבה הביבליוגרפית תהיה תקנית?

תודה