בקשה לעזרה בתרגום מסינית

[Harmony13]

בקשה לעזרה בתרגום מסינית

我是落落，今天告诉你个好消息，我银行帐号的VIP卡，今天已经拿到了。谢谢你！今天下午事情挺多的，到刚刚才有时间回到公司座一下，给你发邮件。好想你 תודה רבה

 

[Harmony13]

ובבקשה אם אפשר גם את המשפט הזה, תודה

Ni zai nar Nide shanti hao ma Woden ni

 

[renjintso]

בבקשה

איפה את\ה? הבריאות בסדר? מחכה לך

 

[doodman]

אולי כדאי לך לתרגם לבד

אפשר בגוגל, זה לא הכי מוצלח אבל זה שומר על פרטיות... http://translate.google.com אפשר גם פה: http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=translate

 

[happydog23]

בבקשה

"אני לואו לואו (השם של הכותב/כותבת). יש לי חשות טובות לספר לך היום. היום אספתי את כרטיס החשבון VIP שלי מהבנק. תודה לך! היום אחה"צ היו לי הרבה דברים לעשות, רק עכשיו הספקתי לחזור למשרד ולכתוב לך מייל..." אני לא יודע איך בדיוק לתרגם את הברכה האחרונה - אם למישהו יש רעיונות...

 

[renjintso]

אני מתגעגע/ת אליך

 

[BenBaryo]

אז תשלחי לו הודעה בפרטי... ><

 

[guanyin]

哈哈哈