ברכות לפורום

[DJNYC]

ברכות לפורום

ויש לי שאלה. מישהו מכיר את המקבילה האנגלית (אמריקאית) לביטוי: יצא ידי חובה או לצאת ידי חובה.. תודה.

 

[שעטנז]

חחח אני לא בטוח מה אומר הביטוי...

זה כאילו שמישהו הבטיח משהו ואז מתחמק מזה?? אם כן אז המילה ל"התחמקות" מחובה או מכל דבר אחר זה... COP OUT. *פעם אחרונה שהשתמשתי במילה הזו, הילדה שדיברתי איתה אמרה שאני נשמע כמו אמא שלה... אז תחשוב פעמיים לפני שאתה משתמש בה

*מה קשור???

*

 

[DJNYC]

אוקי.. אני אנסה להסביר..

בוא נאמר שמישהו אמור להתקשר... אז הוא מנסה פעם אחת, וכשלא עונים הוא מוותר.. (לא מנסה שוב, או מנסה טלפון אחר) אלא עושה את המינימום בכדי לצאת ידי חובה..... כלומר, הוא עושה מה שצריך ולא מתחמק.. אבל ממש אץ המינימום

 

[DJNYC]

ושכחתי ../images/Emo51.gif

 

[ST]

לצאת ידי חובה ../images/Emo29.gif

מה שמצאתי במילון, וראיתי שמשתמשים בזה: "כדי לצאת ידי חובה" = In order to fulfill one's obligation.

 

[ST]

ראיתי שמשתמשים בזה, ../images/Emo29.gif

כלומר קראתי את זה בכל מיני מקומות (מאמרים הלכתיים, למשל).

 

[DJNYC]

תודה, זה גם ב"מדוברת"?

 

[ST]

לא יצא לי לשמוע יותר מדי ../images/Emo29.gif

דברים כאלו באנגלית. אני יכולה לשאול ולהחזיר תשובה עוד כמה שעות...

 

[DJNYC]

חן חן.

 

[Arana]

לצאת ידי חובה ../images/Emo26.gif

מילון Qtext

 

[ST]

הראשון שם זה יותר במשמעות של ../images/Emo29.gif

כלאחר יד (משהו כזה, נדמה לי) אני חושבת שלזה התכוונת, DJNYC. ז"א שלא ממש אכפת לו, והוא עושה את זה רק כי הוא חייב. לצאת ידי חובה שאני התכוונתי אליו, זה כנראה יותר במובן ההלכתי, למשל שכדי לצאת ידי חובת קריאת מגילה, חייבים לשמוע כל מילה של הקורא.

 

[Arana]

לדעתי הראשון

הוא מעין שיכלול או קיצור של השני, כי אם תשימי לב, שניהם משורש perform. תלוי באיזה משפט רוצה DJNYC לשלב את המילה - ההקשר יקבע כאן.

 

[ST]

כדברייך, ../images/Emo29.gif

למרות שהראשון נראה לי יותר כ"נעשה כלאחד יד" והשני כ"עשה את חובתו". אבל באמת תלוי מה ההקשר.