דולב - קונטיינר גדול - מישהו מכיר את המונח באנגלית?

[tomerrose]

דולב - קונטיינר גדול - מישהו מכיר את המונח באנגלית?

האם יש מינוח ייעודי באנגלית למונח זה, למי שמתמצא בתרגומים לתעשייה וכיוב', חוץ מ-large container?

בתודה...

 

[חן 1111]

אני מניח שאתה לא מתכוון למכולה (גם זה קונטיינר)

אלא לקונטיינר חקלאי לפירות או נוזלים, אז קוראים לזה bulk container או agicultural bulk container, לפי העניין.
דולב זה שם של יצרן מוצרי פלסטיק.

 

[tomerrose]

חן תודה רבה וסליחה שאני מגיבה מאוחר כ"כ

נכון, מסתבר שהחברה האמורה משתמשת בשם היצרן ככינוי למיכלים האלה

זה ממש קטע, הם הכניסו את זה לדוח מאוד מפורט שכלל מחקר כימי וכו' בנושא הייצור. ז'רגון מקצועי...

המונח large plastic container פתר את העניין לשביעות רצונם בסוף.