דרושה המלצה לתכנת תרגום

[בז נדיר]

דרושה המלצה לתכנת תרגום

 

[prizman]

אני חי על הגוגל טראנסלייט

כי אני מסתובב בכמה שפות.
היא חינמית והיא מצויינת.

 

[בז נדיר]

מכיר את התוסף לכרום. יש עוד משהו ?

 

[prizman]

זו אפליקציה עצמאית.

וגם חינמית.
פשוט תיכנס לחנות גוגל ותוריד אותה.
היא מטפלת יפה בכל שפה.
השפות שבהן אני עוסק כרגע הן תאי, גרמנית ויוונית עתיקה, היא מטפלת יפה בכולן.
כמובן שגם בעברית אבל בה אני לא זקוק לעזרה.

 

[בז נדיר]

לא מצאתי חנות גוגל מלבד הסלולרי. עשה טובה תן לינק.

 

[enigo]

לא יצא לי להשתמש בה כבר כמה שנים, כנראה שהשתפרה מאוד

כי בזמנו, הטקסטים שהיא היתה מפיקה בתרגום מהולנדית לעברית היו מקור בלתי נדלה להתקפי צחוק במשרד.

 

[prizman]

צריך להשתמש בתרגום לאנגלית.

ההמרה לעברית היא המרה כפולה והיא באמת מצחיקה.

 

[enigo]

בהולנדית, כך הסביר לי מישהו, מבנה המשפט שונה לחלוטין

מאשר עברית - או אנגלית, וזו היתה הסיבה העיקרית לתוצאות המשעשעות. כל העסק נשמע כאילו תרגם אותו מי שכתב את הטקסטים ליודה במלחמת הכוכבים: "אם להגדיל יכולת תרצה אתה, זאת לעשות עליך"

 

[prizman]

נסה תאי וגרמנית.

מסתבר שזה עובד וגם להן יש מבנה שפה שונה.

 

[בז נדיר]

הבעיה (שלי) היא שזה תוסף לדפדפן ולא יכולה פעול מחוצה לו.

 

[prizman]

אז אולי לא הבנתי בדיוק מה אתה צריך.

אצלי זה עובד מצויין גם על הטלפון, גם על הטאבלט וגם על המחשב.
תגיד בדיוק מה אתה מחפש.

 

[בז נדיר]

התכנה שני מחפש

תוכנת תרגום.
&nbsp
שבכול מקום במחשב תנפיק תרגום. גם דפדפן גם אופיס וגם PDFים.

 

[prizman]

אז זה כן הפתרון עבורך.

תוריד אותה למחשב.
למרבה הפלא היא עובדת גם על PDF