דרושים מתרגמים יצירתיים לתרגום קומיקס

[jongolan]

דרושים מתרגמים יצירתיים לתרגום קומיקס

שלום לכולם,

חברתנו עומדת להתחיל בפרויקט חדשני ומרתק העוסק בתרגום סדרות קומיקס ידועות לעברית.
מדובר בסדרות קומיקס העוסקות בעיקר בגיבורי-על, מבית Marvel, וכן בקומיקס לילדים ונוער מבית Archie.

אנו מחפשים אוהדי קומיקס מושבעים, המכירים היטב את ה"ראש" ואת הסגנון של ז'אנר מיוחד זה, וכן את סגנון הכתיבה והמונחים בעולם זה.

דרישות: אהבת קומיקס, שליטה טובה במחשב, יכולת כתיבה והתבטאות מצוינת בעברית.

נא לשלוח קו"ח + התייחסות מיוחדת לנסיון בתחום הקומיקס (גם כקוראים נלהבים) אל:
[email protected]

אנא הרגישו חופשי לפרסם מודעה זו ברבים...



בברכה,

יונתן גולן
גולן תרגומים עסקיים בע"מ

 

[Guid]

שיהיה בהצלחה!

יהיה נחמד לעקוב אחרי פרוייקט כזה, זו בהחלט יוזמה מבורכת!

 

[mulon1984]

כנס לחנות ספרים פעם בכמה זמן

זה מדהים לראות כמה קומיקס מתורגם יש, כמעט תמיד של דברים מאוד לא ידועים. מפתיע שעד היום לא תירגמו יותר קומיקסים של מרוול ו-DC, אבל כן הוציאו ספרים של ספיידרמן, לדוגמה (עיבוד לילדים של סרטי הקולנוע).

 

[Guid]

זה שיש קומיקס מתורגם אני יודע,

ואני יודע שהיה גם פרוייקט תרגום של ספיידרמן (וגם של אקס-מן, נדמה לי) שהסתיים יחסית מהר, וזה מה שחבל לי.