ווי מי האלטן אין דער וועלט

tristis

New member
ווי מי האלטן אין דער וועלט

משפט בהקשר של צער ויגון של עגנון, מתוך "בביתו של נשיא מדינת ישראל":
"מודה אני על שגילו לי מה אני בעולם הזה. ווי מי האלטן אין דער וועלט. מרובים רחמי שמים."
האם הכוונה היא
1) איך שאנו מתנהלים בעולם
2) איך אנו מחזיקים מעמד בעולם
3) או שאולי , מה אנו "מחזיקים" מהעולם, או שהוא "מחזיק" מאיתנו?
 

tristis

New member
תודה רבה

גם לי הראשון נראה.
האפשרות השלישית קסמה לי אך לא מסתדרת לי דקדוקית.

דרך אגב, זה לא אמור להיות די וועלט? נקבה?
 

חייםלוי

New member
מנהל
לא \ המילה היא אכן די וועלט אבל במקרה הזה

היות ויש מילת אין לפני אז זה הופך להיות דער
אני לא זוכר את המונח הדקדוקי
 

דווידיש

New member
די וועלט - דער וועלט - ווי מיר האלטן אין דער וועלט

'די' ('ה' הידיעה לשם עצם נקבה) הופכת ל'דער', כאשר שם העצם הופך להיות המושא העקיף במשפט, ולא הנושא.
'ווי מיר האלטן אין דער וועלט' הוא ביטוי אידיומטי, מטבע לשון, שפירושו 'מה מצבנו',
וטעות לתרגמו מילולית.
 

tristis

New member
תודה רבה על ההבהרה

ולעניין עצמו, בקריאה חוזרת של הטקסט, עגנון ככל הנראה מתכוון ב "מה מצבנו" למה שהוא עושה ופועל, ומה שאחרים "מחזיקים" ממנו.
 
למעלה