כתוביות בקוריאנית בסרטים פיראטים די מצחיק

[חבובציק]

כתוביות בקוריאנית בסרטים פיראטים די מצחיק

שמתי לב לתופעה מצחיקה שחוזרת על עצמה הרבה פעמים בסרטים שהורדו באופן פיראטי. הרבה פעמים כאשר יוצאים סרטים באיכות גבוהה בפעם הראשונה יש ברקע כתוביות תרגום מובנות בקוראנית.
עכשיו נשאלת השאלה: איך ולמה התופעה הזו כל כך שכיחה? האם דווקא הקוראנים מצליחים להשיג את הסרטים הפיראטים באיכות גבוהה לפני כולם?

 

[חבובציק]

הכוונה כמובן לסרטים הוליוודים דוברי אנגלית

ולא לסרטים קוראנים

 

[גיליום]

השערה בנושא..

כנראה שזה לא "דווקא הקוראנים מצליחים להשיג את הסרטים הפיראטים באיכות גבוהה לפני כולם", אלא ייתכן שדווקא אצל הקוראנים, המפיצים הפיראטים מצליחים להשיג ראשונים את הסרטים ואז הם מטמיעים כתוביות ומשחררים אותם באינטרנט.
יש לי חבר שביקר פעם מזמן בסינגפור והוא סיפר שמישהו בדוכן, הציע לו לקנות דיסקים של סרטים חדישים שהיו בקולנוע באותו זמן, עם תרגום באנגלית..
ייתכן שבמזרח הרחוק יש ערוץ להפצת סרטי קולנוע, שלפעמים מקדים את ההפצה במערב וכך נוצר מצב, שהפיראטים הקוראנים מצליחים לשחרר סרטים, לפני מקביליהם במערב.
זו השערה בלבד, אין לי דרך לוודא זאת..

בברכה,
גיליום