ל..תל-אביבית

nizanbs

New member
ל..תל-אביבית

לא הבנתי למה שהיתכוונת בזה שאמרת גירסה עברית ל``מתה מאהבה`` של נטליה אורירו, אם היתכוונת לזה שאת ניסית לתרגם מספרדית לעברית את השיר שלה אז רק שתדעי שזה בכלל לא המילים אולי תירגמת איזה כמה מישפטים נכון... טוב אני לא באה ללמד אותך איך לתרגם , אבל השיר שכתבת היה יפה גם אם זה בכלל לא היה נכון. בטח עכשיו את קוראת את זה ואומרת ``מאיפה את יודעת אם זה התירגום הנכון או לא?`` אז אני אגיד לך איך... בגלל שאני ספרדיה ואני דוברת ספרדית.
 
אני שמחה שלפחות מישהו שם לב :)

אהלן! אני שמחה שלפחות מישהו שם לב לשיר, ולכך שזה לא מתורגם נכון! לא התכוונתי לתרגם את זה! ממש לא! ואני חושבת שכתבתי את זה, לא? בכל אופן, תודה על ההערה. אני אוהבת לשמוע הערות, וכמובן- הארות :)) אז תודה רבה לך!!! ביי אוהבת אתכם עדי
 
למעלה