מבקשת עזרה בתרגום מ JRI

[jaegerd]

סבא רבא של אבי היה אח של סבא רבא של הרב הגדול אהרון יהודה לייב שטינמן ז"ל. אני מנסה לסגור את המעגל עם ענף זה של המשפחה.
מצאתי ב JRI רישום לידה של לייזר שטימן משנת 1888. אודה לכל מי שיכול לתרגם את המסמך. חשוב לי שמות ההורים ואולי הסבים ומקום הלידה.
הרב שטינמן שינה את שם משפחתו משטימן לשטינמן לפי מידע אישי מבנו.
תודה מראש

דינה

 

[לובה פילקו]

סבא רבא של אבי היה אח של סבא רבא של הרב הגדול אהרון יהודה לייב שטינמן ז"ל. אני מנסה לסגור את המעגל עם ענף זה של המשפחה.
מצאתי ב JRI רישום לידה של לייזר שטימן משנת 1888. אודה לכל מי שיכול לתרגם את המסמך. חשוב לי שמות ההורים ואולי הסבים ומקום הלידה.
הרב שטינמן שינה את שם משפחתו משטימן לשטינמן לפי מידע אישי מבנו.
תודה מראש

דינה

תשלחי לי קישור. הסריקה לא כל כך ברורה
[email protected]

 

[mallilg]

מנסה לעזור עם יכולות קריאת הרוסית המוגבלות שלי, עד שיגיעו המומחים.

השם הראשון של האבא מתחיל בש' השם השני שלו זה לייב. שם המשפחה או שטיימן או שטינמן.
האמא אסתר. שם נעורים מתחיל בראו..
שם הילד לייזור ברוך.

 

[jaegerd]

תודה על הניסיון הראשון

 

[jaegerd]

תודה רבה לובה
שלחתי קישור למייל שלך


דינה

 

[לובה פילקו]

רישום לידה בעיר Terespol מ- 14 לפברואר, 1888.

בשעה 10:00 הגיע באופן אישי יהודי SZTEJMAN Szoel Lejb קַבְּצָן , בן 23 , גר בעיר Terespol. בנוכחות של עידים MONCZYK Kopel, בן 68 ו RUBINSZTEJN Chaim Josel בן 58. שניהם גבאים בבית הכנסת, תושבי Terespol. הציגו לנו תינוק שנולד בעיר Terespol ב חמש בבוקר מאשתו החוקית ESTER מבית RAUFMAN, בת 22, לתינוק הזה בטקס ברית מילה נתנו שם Lejzor Boruch.

נחתם על ידי העידים.

האב אנאלפביתי.

 

[jaegerd]

תודה רבה לובה על התרגום המפורט. העזרה שלך תמיד מבורכת.
צריכה לשבת במקביל על המידע שיש לי מהמשפחה ולנסות לחבר את הקצוות.

תודה ושבוע טוב
דינה