מה משמעות המילה "צ'ופ" בסינית?

[Lee Jun Fan]

מה משמעות המילה "צ'ופ" בסינית?

שלום, שאלה קטנה... מה משמעות המילה "צ'ופ" בסינית? chop תודה

 

[GnomeBubble]

לקצוץ דק אטריות לצ'ופ סוי

טוב, לא ממש. אני חושב שיש כמה מילים שנשמעות ככה, אבל לא במנדרינית אלא בקנטונזית, ואני לא בטוח אם יש כאן מישהו מחברי הפורום שיוכל לענות לך. מה שבטוחח, במנדרינית - מה שנקרא בשפת העם "סינית" - אין מילה כזאת, או כלל מילה אחרת שמסתיימת בפ'.

 

[happydog23]

צ'ופ ב- צ'ופ סוי בא מאנגלית - chop

אין מילה כזאת בסינית.

 

[Lee Jun Fan]

תודה לשניכם

כנראה למרות ששמעתי את זה בסרט קונג פו, המשמעות היא באנגלית חח תודה

 

[kogawa]

ומאיפה מגיע "צ'ופ-סטיקס"?

 

[yi tai]

זה מגיע מסוג של PIDGIN

שזאת שפה שנוצרת כשיש שתי קבוצות שונות שצריכות לתקשר ביניהן, תסתכל פה: Chinese_Pidgin_English ספציפית לגבי צ'ופסטיקס, CHOP CHOP משמעותו מהר מהר (לפי ויקי..) איתי

 

[happydog23]

לא ידעתי שכל הביטויים האלה הם במקור מסינית

איזה קטע...

 

[GnomeBubble]

זה כן בא מ"סינית"

פשוט משפה דרומית יותר ממנדרינית - אני מניח שקנטונזית. בקנטונזית (ובעוד כמה שפות סיניות דרומיות אחרות) יש לך פוצצים בסוף - k, t, p. זה המקום שממנו הגיעו השמות סון יאט-סן וצ'יאנג קאי-שק. צ'ופ סוי בא כנראה מהמילה 雜碎. במנדרינית זה za2 sui4 אבל בקנטונזית זה (לפי שיטת ייל לתעתיק): jaap6 seui3. יותר קרוב, לא? אני מניח שגם הצ'ופ בצ'ופסטיקס בא בסופו של דבר ממשהו כזה (למרות שזאת לא בהכרח אותה המילה - אני בטוח שבקנטונזית יש מספיק מילים בכל מיני טונים שנשמעות כמו chop). ואולי גם הצ'ופ בסרט קונג-פו - אם הוא בקנטונזית