מחפשת תרגום לשיר הבא של LARA FABIAN

וואו! אחד השירים היותר יפים שלה

הנה התרגום: D'accord, il existait d'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer נכון היו קיימות עוד דרכים להיפרד מעט שברי זכוכית אולי היו יכולים לעזור לנו בדממה המרירה הזו, החלטתי למחול הטעויות שאנו יכולים לעשות מלאהוב יותר מדי D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier נכון, הילדה הקטנה שבי, קראה לך הרבה כמעט כמו אמא, היית מנדנד אותי, מגן עליי גנבתי לך את הדם הזה, שלא יכולנו לחלוק בסוף המילים, החלומות, אני הולכת לצעוק Je t'aime, je t'aime Comme un fou comme un soldat comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך כמו משוגע, כמו חייל, כמו כוכבת קולנוע אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך כמו זאב, כמו מלך כמו גבר שאינני אתה רואה, כך אני אוהבת אותך D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix נכון, סמכתי עלייך עם חיוכיי, כל סודותיי אפילו אלה שרק אח הוא השומר שיכול להודות בהם בבית האבן הזה, השטן הסתכל עלינו רוקדים כל כך חשקתי במלחמת הגופות שנעשתה לשלום t'aime Comme un fou comme un soldat comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme ça אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך כמו משוגע, כמו חייל, כמו כוכבת קולנוע אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך כמו זאב, כמו מלך כמו גבר שאינני לא אתה רואה, כך אני אוהבת אותך
 

keren didi1

New member
אני חולה על השיר הזה../images/Emo99.gif

יש עוד שירים שלה שאת צריכה תרגום
 

keren didi1

New member
שיר בתרגום לאנגלית אם את רוצה גם../images/Emo26.gif

I agree , there existed other ways to break up A few glass splinters would have maybe be able to help us In this bitter silence , I've decided to forgive The mistakes we can do when we love each other too much I agree , the little girl inside me often used to ask for you Almost like a mother , you used to encircle me , protect me I've stolen from you this blood that we shouldn't have shared I lack words , dreams , I'm going to scream I love you , I love you Like a fool , like a soldier Like a cinema star I love you , I love you Like a wolf , like a king Like a man that I'm not You see , that's how I love you I agree , I've confided all my smiles , all my secrets to you Even the ones which only a brother is the unconfessed keeper In this stone home , Satan watched us dancing I've so wanted the war of bodies that were making peace I love you , I love you Like a fool , like a soldier Like a cinema star I love you , I love you Like a wolf , like a king Like a man that I'm not You see , that's how I love you
 
למעלה