מישהו כאן יודע במקרה

[Knight of Darkness]

מישהו כאן יודע במקרה

איך לתרגם לאנגלית ממ"ד? או חדר ביטחון?

 

[Aphelion]

security room

 

[Knight of Darkness]

אז זהו שלא

 

[שעטנז]

SAFE ZONE

 

[Aphelion]

דווקא כן

חדר ביטחון = security room אולי יש עוד ביטויים נוספים, אבל 'security room' זה בהחלט הגדרה נכונה.

 

[the zenith below]

בהחלט לא.

התרגום הכי מתאים הוא shelter או shelter zone, היות והפונקציה של ממ"ד היא אותה הפונקציה של מקלט. Security Room זה תרגום מילולי מידי.

 

[Knight of Darkness]

וואלה! מקלט! תודה!

 

[the zenith below]

אין בעיה, תבוא כל יום

 

[«Spider»]

הכי קרוב שאני יכול לחשוב עליו זה

Bomb shelter

 

[murmur]

זה יותר בכיוון של מקלט

 

[a e q u i t a s]

לפי מה שידוע לי Protected Space|ימי

המינוח הרשמי של חדר בטחון הוא בעצם "מרחב מוגן דירתי", ולכן משתמשים במינוח Protected Space, גם באתר פיקוד העורף הגירסה באנגלית משתמשים באותו ביטוי.

 

[Arana]

זה לא במקרה לתרגום

של "חבורת הרומח בחדר האטום"?! finished?

 

[Knight of Darkness]

כן זה לזה. נשאר לתרגם רק ממ"ד.