לא רק אתה לא ידעת , חרדי ומאמין
הסימנים האלה, להדגשת אותיות רפויות משמשים לרוב בכתבי יד. סדר הדפוס, מוגבל בכך,, כי זה מצריך שורת ביניים. מי שלמד לכתוב אידיש, מכיר את הסימנים האלה. יש חשיבות לסימנים האלה, כי לרוב, ובעיקר ב"לשון הקודש" משמעות גדולה בהגיה של אותיות מודגשות או רפויות. כך למשל האות ת´ (רפויה) מבטאים ס´. אגב, "לשון הקודש" היא עברית. נכתבת עברית בלבד, ללא אותיות ניקוד, כפי שנהוג בשפה האידית. אלא על פי כללי הניקוד בעברית. יש הסבורים, כי אידיש היא למעשה שפה המורכבת משתי שפות. אידיש ולשון הקודש. אילוץ, של עם, שאיננו חי על אדמתו. דובר את שפת המקום. (אשכנז) אך מתפלל בשפה אחרת. (עברית) אשריך, חרדי, שזכית לעידן הוירטואלי, המאפשר אותיות דפוס, עם הנוחיות של כתב היד.
