מקווה שהגעתי למקום הנכון....

[רינגו12]

מקווה שהגעתי למקום הנכון....

שבוע טוב לכולם,
בסיפור שאני עורכת נכתב המשפט הבא:
"אנחנו נמצאים בעיר הזאת והזאת, בכתובת הזאת והזאת..."
שאלתי היא מה הייתם עושים עם צמד המילים 'הזאת והזאת' - האם הייתם משאירים אותו או משמיטים אותו?
תודה מראש והמשך שבוע נעים!

 

[NoMoreDayDreaming]

תרגום ועריכה

נראה לי שאת צריכה פורום תרגום או עריכה לשונית, אבל אם את כבר פה...

את מתרגמת מעברית לאנגלית? אם כן, אז this and that זה ביטוי לגמרי מקובל. לא הייתי משמיטה את זה כי אין באמת סיבה להשמיט, ואני בטוחה שלכותב הסיפור הייתה סיבה להשתמש דווקא בביטוי זה, כך שאלא אם כן יש סיבה משמעותית להשמטה, הייתי משאירה.