סיוע בתרגום מסמך מצ'כית? בעניין חלל מערכות ישראל

[p r i g a t]

אודה אם למי מהחברים ידע ויכולת לסייע בתרגום המצ"ב. הבחור מתניה שניצלר שירת כחייל בחיל האויר הבריטי. אנו מנסים לעלות על עקבותיו ובכלל. נודה על כל סיוע.

 

[שרי סילבר]

האם יש לכם אי אילו פרטים ראשוניים אודותיו?

 

[אורית לביא ט א]

הי דורית,
אם טרם ראית את המקור הזה, ישנם כאן פרטים על אודותיו. הוא מופיע תחת השם הכפול מתניה צבי, וכינויו היה תני Tany. נולד ב-17/6/1924 בפראג, ומופיעה גם כתובת מגורים שלו. בתחתית העמוד יש תצלום שלו מ-1938/9, יחד עם פרופ' לאופולד שניצלר. מופיעים גם פרטים על חבריו לכיתה לאורך שנות הלימודים.

תאריך הלידה תואם את זה שמופיע במכתב בכתב יד שצירפת., כך שמדובר באותו אדם.

מעבר לכך יעזור אם תבהירי מה אתם רוצים למצוא.... האם גורלו ידוע?

שבת שלום,

אורית

 

[p r i g a t]

הי דורית,
אם טרם ראית את המקור הזה, ישנם כאן פרטים על אודותיו. הוא מופיע תחת השם הכפול מתניה צבי, וכינויו היה תני Tany. נולד ב-17/6/1924 בפראג, ומופיעה גם כתובת מגורים שלו. בתחתית העמוד יש תצלום שלו מ-1938/9, יחד עם פרופ' לאופולד שניצלר. מופיעים גם פרטים על חבריו לכיתה לאורך שנות הלימודים.

תאריך הלידה תואם את זה שמופיע במכתב בכתב יד שצירפת., כך שמדובר באותו אדם.

מעבר לכך יעזור אם תבהירי מה אתם רוצים למצוא.... האם גורלו ידוע?

שבת שלום,

אורית

אורית איזה יופי ממש, לא הכרתי את האתר... וואוו. איזה מרגש ממש.

 

[שרי סילבר]

לפי הכיתוב בקישור שאורית איתרה מתניה היה בנו של לאופולד. לאופולד היה בגטו טרינשטאדט, ובאתר מופיעה תעודת-הפטירה שלו. בנוסף, באתר של באד ארולסן מופיע מסמך נוסף מהגטו (צירפתי את 2 המסמכים.).

באתר של יד ושם יש דף-עד לזכרו של לאופולד שניצלר. האדם שמסר את דף-העד (כנראה אחיין) מסר גם דף עד לזכרו של יוליוס שניצלר (ע"פ תאריך-הלידה של יוליוס, הוא היה אולי אחיו של לאופולד). כדאי לנסות לאתר את מי שמסר את דפי-העד ו/או צאצאיו.

בהצלחה,
שרי

 

[אורית לביא ט א]

שרי, האם את בטוחה שזה אותו אדם?
במכתב בכתב יד שדורית העלתה יש מידע על לידיה לבית פרידלנדר שנולדה ב-1898 (וכן מישהו שנולד ב-1895). לידיה נפטרה בישראל ב-1986. אם אינני טועה בעלה יהודה לאופולד שניצלר נפטר לפניה בישראל ב-1973. שניהם בבליון גרייבס, הוא בחיפה והיא בחולון.
https://billiongraves.com/grave/דיה-שניצלר/14151791

 

[p r i g a t]

אכן יהודה לאופולד שניצלר נולד ב 1895

 

[שרי סילבר]

איני יודעת, אורית, צריך לבדוק. בקישור שהעלית נרשם שמתניה צבי היה בנו של לאופולד. בקישור מופיע לא מעט פעמים מישהו בשם דר' לאופולד שניצלר, וגם ברישום-הפטירה מטרזינשטאדט נרשם התואר דוקטור ביחס ללאופולד שניצלר. גם אם אין המדובר באותו אדם, יתכן שהם קשורים באופן כלשהו.

בכל מקרה כדאי לנסות תחילה לאתר צאצאים של אלה שנקברו בארץ, כי זה יכול לענות על השאלות הללו.

 

[שרי סילבר]

כך או כך נראה לי שכדאי תחילה לקבל תרגום מדויק של המסמכים בצ'כית. מעבר לפרטים עצמם, יתכן שזה ייתן עוד כיווני-חיפוש. אפשר לבקש תרגום דרך ViewMate של הג'ואישג'ן, למשל.

 

[p r i g a t]

שרי ואורית תודה רבה מאד מאד. ד"ר לאופולד יהודה וגם לידיה עלו לארץ ככל הידוע עם מתניה. מתניה היה בן יחיד. ככל הידוע למשפחה המורחבת, מתניה נהרג כחייל בצבא הבריטי, כטייס אולם לא ידוע אם אכן כך, כי לא נמצא אישור לכך. הוריו ד"ר ליאופולד ולידיה נפטרו בארץ.

 

[אורית לביא ט א]

שרי ואורית תודה רבה מאד מאד. ד"ר לאופולד יהודה וגם לידיה עלו לארץ ככל הידוע עם מתניה. מתניה היה בן יחיד. ככל הידוע למשפחה המורחבת, מתניה נהרג כחייל בצבא הבריטי, כטייס אולם לא ידוע אם אכן כך, כי לא נמצא אישור לכך. הוריו ד"ר ליאופולד ולידיה נפטרו בארץ.

אכן הגיעו עם מתניה צבי, ב-19 בדצמבר 1939.

 

[אורית לביא ט א]

דורית,
איש צוות אויר בוהדן דני שניצלר נולד בצ'כיה ב-1924 ונהרג בתאונת מטוס של חיל האוויר הבריטי ב-1951. אדם זה התאזרח בבריטניה ב-1950. תוהה אם זהו צירוף מקרים גרידא. לחילופין, אולי יש בידיכם מידע על שם נוסף של מתניה (צ'כי)?

 

[p r i g a t]

שרי יקרה, לאופולד כאמור נולד ב 1895 באוסטריה, וינה. בנו מתנהי טני צבי נולד ב 1924, לא ברור לי היכן... אולי בפראג כך שלא מדובר באותו אדם. תודה רבה מאד על הסיוע...

דורית,
איש צוות אויר בוהדן דני שניצלר נולד בצ'כיה ב-1924 ונהרג בתאונת מטוס של חיל האוויר הבריטי ב-1951. אדם זה התאזרח בבריטניה ב-1950. תוהה אם זהו צירוף מקרים גרידא. לחילופין, אולי יש בידיכם מידע על שם נוסף של מתניה (צ'כי)?

אורית,,, נהדר ממש, אם זה אכן הוא, לא יאומן בכלל !!!! ראי שהיום 13.9 1950 יום נפילתו לפני 70 שנה !!!! פסיכי לגמרי !!!! לא ברור שזה אכן מתניה ואיננו יודעים אם היה לו שם לועזי... דורש בדיקה, המשפחה לפחות לא יודעת... אבל הכל אפשרי. כלומר גויס לחיל האויר יצא לקורס באנגליה... ובהחלט יתכן שנפל ב 1950 כשהו בן 26... דורש כמובן בדיקה נוספת.
כמו כן תודה רבה מאד על רשימת העולים לארץ..

 

[אורית לביא ט א]

דורית, בוהדן שניצלר נהרג ב-17 באפריל 1951. הוא התאזרח ב-13 בספטמבר 1950. אכן צירוף מקרים, אבל יתכן שזה לא מתניה הנעדר... שימי לב לנוסח המצבה שלו.
ועוד דבר: בוהדן הנ"ל התאזרח באנגליה, ושירות בחיל האוויר הבריטי - ולא היה בחיל האוויר הישראלי.

 

[אורית לביא ט א]

כמעט סגירת מעגל - בוגדן = האל נתן.

 

[p r i g a t]

כמעט סגירת מעגל - בוגדן = האל נתן.

אורית, כמו שאומר הנוער : אין עלייך. חרוצה וזריזה... נחכה לתוצאות בדיקתנו ברישומים בפראג. נקווה ששמת יד על החייל הנעלם...

 

[שרי סילבר]

יישר כוח!

דורית, האם ניסיתם לבדוק למול חיל-האוויר המלכותי הבריטי? סביר להניח שיש להם ארכיון, ואולי ניתן יהיה לאתר עוד פרטים גם אצלם.

 

[p r i g a t]

והנה יקירותי התשובה... פרסמתי בפייסבוק הרגע ותוך דקות התקבלה התשובה של שביט בן אריה מתנדב שלנו BOHDAN הוא מתניה : https://www.vets.cz/vpm/20055-pomni...KxmwUtSVUe5SmiFQn0DFtIEiUFFNpYp7XiOjsUcj-3QwI וכאן כל כך קיויתי לראות תמונתו אבל שוב הוכחה נוספת על פי תאריך לידה... http://www.rafaci.cz/?sekce1=cs_let...n0DFtIEiUFFNpYp7XiOjsUcj-3QwI#sveceny_antonin

 

[שרי סילבר]

מדהים!!!