סתם משהו שמפריע לי...

[n18]

סתם משהו שמפריע לי...

לפעמים אני רואה ביס את הערוצים הגרמניים, וכשמשדרים סרט אמריקאי, הם לא משתמשים בכתוביות אלא הם מדובבים את השחקנים וזה ממש הורס את הסרט. מישהו יודע למה הם לא משתמשים בכתוביות? אגב, נראה לי שזה ככה בכל מדינות אירופה...

 

[נילס האוסטרי]

אממ.. ניראה לי

שבגלל שגרמנית זה יוצא יותר מילים אז אין מקום.. למרות שראיתי פעם סרט אמריקאי עם תירגום בגרמנית ונכון זה ממש מעצבן אבל אם מכירים סרט ממש ממש טוב אפשר לממוד ככה גרמנית!

 

[katze1]

נראה לי שהסיבה היא כדי לחזק את

הגאווה הלאומית. אני יודעת שבאיטליה הקולנוע המקומי דשדש. לפני כמה עשרות שנים הוחלט שם להתחיל לתרגם סרטים זרים על מנת שהאיטלקים ירגישו יותר נוח עם השפה שלהם. התוצאה הייתה שהביקוש לסרטים זרים ירד והקולנוע המקומי פרח. יש סיבות נוספות כמו להקל על צנזורה, או לא להקל על זרים שלא רוצים ללמוד את השפה, או מגישה של אנחנו הכי טובים והשפה שלנו הכי מוצלחת. אבל בבסיס, זה תמיד חוזר למוטיב של גאווה לאומית.

 

[dss1]

אני יודע את הסיבה...

גרמניה עשירה ולכן היא מתרגמת, מישהו שמבין אמר לי את זה (לתרגם עולה הרבה ואולי גם קשור לגאווה)

 

[katze1]

עודף כסף הוא תמיד סיבה טובה ו...

כשמזרח גרמניה ומערב גרמניה התאחדו, אני זוכרת שה"מזרחים" טענו שבגלל שה"מערבים" יותר עשירים הם משתלטים על השלטון ומפלים אותם לרעה. אז גם במזרח היה נוהג לתרגם את הסרטים? גם הצד המזרחי היה עשיר או שהם היו עניים רק יחסית לצד המערבי?

 

[dark eyes]

הסיבה העיקרית

שגרמניה קבעה כחוק שכל סרט זר יעבור דיבוב לשפה הגרמנית היא בעיית האבטלה שממנה גרמניה בסלה בשנות השמונים. זוהו חוק שהיה מקובל בגרמניה המערבית ולאחר האיחוד היה מקובל בכלל המדינה... בעצם הרבה מהמדובבים הינם אנשים רגילים כל תעשיית הדיבוב יוצרת עוד מקומות עבודה ומרחיבה את המשק..

 

[zzzbla]

גם ברוסיה מדובבים סרטים

אמנם הם משתמשים בבן אדם אחד שעושה את כל הקולות אבל אין הבדל גדול בין זה לכמה קולות מעצבנים... אולי זה בשביל שגם ילדים/אנאלפביתים יבינו? ....

 

[אחמס1]

דווקא ברוסיה יש אחוז נמוך של

אנאלפביתיות. בדקתי לפני כמה ימים ומסתבר שברוסיה הגדולה יש בסך הכל 0.6% של אי ידיעת קרוא וכתוב.

 

[dss1]

הרוסים עושים את זה הכי מעצבן!!....

נגיד אני אומר "Guten tag" ואז שומעים אחרי כמה שניות קקדילה פשלי בלה בלה....זה הדיבוב הכי מוזר שיש.

 

[אחמס1]

פעם התלוננתי על כך

בפני ידידה שלי מהמבורג, והיא נורא התפלאה שזה מפריע לי, ושבישראל זה לא מקובל לדבב סרטים. אמרתי לה שבעיניי זה פשוט נעים יותר לשמוע את הקול המקורי, סינכרוניזציה טובה יותר, בדיחות שלא נהרסות (במידה ומבינים את שפת הסרט). לה כל אלה לא היו חשובים במיוחד, וכנראה לחלק נכבד מהאוכלוסיה הגרמנית. אז לפי דעתי זו סתם עצלנות לקרוא את תרגום. ד"א: בערוץ 3SAT תמיד מתרגמים בחדשות - לגרמנית - כשמדברים שם גרמנית במבטא שוויצרי.

 

[gering]

זה יותר מעניין של לא נעים

עם כל האהבה לגרמנית לדובב את הסימפסונים או את האזרח קיין זה פשוט אקט חסר תרבות.

 

[high en dry]

אני לא מבינה את זה

זה לגמרי מעקר חלק רציני מהמשחק המקורי. ושלום לכולם, תמיד רציתי לדעת גרמנית.

 

[Nightwinds Lullaby]

דיבוב כמוהו כ"צביעת סרטים"

בשנות ה-80 נעשה נסיון "לצבוע סרטים" שנעשו במקור בשחור לבן, כדי להתאים אותם לתקופה. הנסיון נקטל והופסק במהירות, למזלם של כל חובבי הקולנוע באשר הם. לשפה של סרט, בדיוק כמו לצבעים שלו, יש משמעות. ניואנסים כגון מבטא, אופן דיבור, שימוש בביטויים ספציפיים, קונוטציות וכו', יכולים לשנות לחלוטין את משמעות הסרט, או קטעים בתוכו. למה בכל זאת? כנראה שלאנשים קשה להתמודד עם סרטים דוברי גרמנית.