עברית משפטית - ספר מעניין (לא רק לעורכים/מתרגמים)

[Y. Welis]

עברית משפטית - ספר מעניין (לא רק לעורכים/מתרגמים)

כתבה של רוביק רוזנטל עם דוגמאות נאות -
http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/761/975.html?hp=47&cat=310

המקור - https://www.lawpubshop.co.il//?CategoryID=250&ArticleID=14090

בפורום ספרות היתה בזמנו הודעה על פרודיה שהיתה באיזה אתר, שבה הדגימו קטע טקסט כפי שהיה מנוסח בפסקי דין של שופטים ידועים (גם שם חשין התבלט בסיגנונו הייחדי)

+ הבאתי כאן בזמנו קטע מפסק דין, שמדגים תחביר גרמני בעברית - אופייני לכתיבתו של שופט ייקה נודע (למעשה רובם היו ייקים בשעתו), כך שיש לקוות שהספר כולל גם סעיף בנושא 'עברית-גרמנית' בפסקי דין.
http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/384/178617114/תרבות_ואמנות/תרגום_ועריכה

 

[Y. Welis]

את הפרודיה לא מצאתי, אבל לעומת זאת דיון רלוונטי

בפסקי דין כסוג של ספרות -
[URL]http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/276/105225781/%D7%AA%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%95%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA[/URL]
ו-חשין כסוג של סופר מתוסכל, שמצא לעצמו דרכי ביטוי בפסקי דין...