עוד B10B הלך לעולמו

[79 Ori]

מפני שכשיש לוחמי אש בנים אפשר

למה "לוחמי אש"? מה רע בכבאים?

מפני שכשיש לוחמי אש בנים אפשר
לקרוא להם כבאים.
אבל כשיש לוחמות אש, בנות - תקרא להן כבאיות? מה יבדיל אותן מכלי הרכב הקרואים "כבאיות"?
מעבר לכך, נשמע שזה תרגום ישיר מאנגלית

 

[amit1270]

הבנתי שזה תרגום מאנגלית

מפני שכשיש לוחמי אש בנים אפשר
לקרוא להם כבאים.
אבל כשיש לוחמות אש, בנות - תקרא להן כבאיות? מה יבדיל אותן מכלי הרכב הקרואים "כבאיות"?
מעבר לכך, נשמע שזה תרגום ישיר מאנגלית

הבנתי שזה תרגום מאנגלית
לי זה נראה מיותר ומסורבל, אבל אני שוחה נגד הזרם כנראה.

 

[alantan]

מסכים לחלוטין. תרגומים מילוליים משפות אחרות

הבנתי שזה תרגום מאנגלית
לי זה נראה מיותר ומסורבל, אבל אני שוחה נגד הזרם כנראה.

מסכים לחלוטין. תרגומים מילוליים משפות אחרות
הם יצורים מגושמים אשר חותרים תחת השפה העברית.

 

[ניצן cocos]

אכן כך, ויותר גרוע מזה השפה המתורגמת דלה יותר

מסכים לחלוטין. תרגומים מילוליים משפות אחרות
הם יצורים מגושמים אשר חותרים תחת השפה העברית.

אכן כך, ויותר גרוע מזה השפה המתורגמת דלה יותר
כאשר כותבים\מדברים בעברית "מתורגמת" השפה דלה יותר לא משתמשים בכל אוצר המילים ואפשרויות הדקדוק שבעברית אלא באלו של שפת המקור שעדיין מתאימים לעברית. (כמו חיתוך של קבוצות במתמטיקה)

 

[alantan]

רק שאף אחד לא שם לב שכתבתי clumsy beast!

אכן כך, ויותר גרוע מזה השפה המתורגמת דלה יותר
כאשר כותבים\מדברים בעברית "מתורגמת" השפה דלה יותר לא משתמשים בכל אוצר המילים ואפשרויות הדקדוק שבעברית אלא באלו של שפת המקור שעדיין מתאימים לעברית. (כמו חיתוך של קבוצות במתמטיקה)

רק שאף אחד לא שם לב שכתבתי clumsy beast!
כמובן שאתה צודק.

 

[ניצן cocos]

of course you are right

רק שאף אחד לא שם לב שכתבתי clumsy beast!
כמובן שאתה צודק.

of course you are right
גם אני חי בחו"ל ומנסה לשמור על רמת העברית שלי.

 

[down under]

ואיך אתה מבדיל בין טייסת (אישה טייס)

מפני שכשיש לוחמי אש בנים אפשר
לקרוא להם כבאים.
אבל כשיש לוחמות אש, בנות - תקרא להן כבאיות? מה יבדיל אותן מכלי הרכב הקרואים "כבאיות"?
מעבר לכך, נשמע שזה תרגום ישיר מאנגלית

ואיך אתה מבדיל בין טייסת (אישה טייס)
לבין טייסת שזה סוג יחידה (כמו שיש גדוד בחילות ירוקים כך יש טייסות בחיל אויר, הכוונה ליחידה של כמה טייסים יחד)?

 

[הפרוייקט של אופיר כץ]

בערבית יש בעייה דומה

ואיך אתה מבדיל בין טייסת (אישה טייס)
לבין טייסת שזה סוג יחידה (כמו שיש גדוד בחילות ירוקים כך יש טייסות בחיל אויר, הכוונה ליחידה של כמה טייסים יחד)?

בערבית יש בעייה דומה
המילה לטייס (המקצוע) היא טא'איר ובנקבה היה צריך להיות טא'אירה. אבל טא'אירה הוא עפיפון, עוד הרבה לפני שהאחרים רייט נולדו. אז מה עשו כשהיה צריך לדווח בעיתון על זה שבצבא הציוני יש אישה שהתקבלה לתפקיד של טא'איר? כתבו שהיא קא'אידת טיארה (מפקדת מטוס).

ומה ההבדל בין "צולל" ל"צוללן"? לפי האקדמיה הצולל זה ההוא עם השנורקל והסנפירים, והצוללת יכולה להיות בת-הזוג שלו או כלי שהיט התת-ימי. צוללן הוא מי שעובד בתוך כלי השיט הנקרא צוללת. זה לא תפס בגלל שכולם כבר התרגלו לצוללן" עם שנורקל, ואף אחת לא רוצה להגיד שהיא גוש מתכת במשקל כמה טונות.

 

[alantan]

עשו ממנה טא'אירה!

בערבית יש בעייה דומה
המילה לטייס (המקצוע) היא טא'איר ובנקבה היה צריך להיות טא'אירה. אבל טא'אירה הוא עפיפון, עוד הרבה לפני שהאחרים רייט נולדו. אז מה עשו כשהיה צריך לדווח בעיתון על זה שבצבא הציוני יש אישה שהתקבלה לתפקיד של טא'איר? כתבו שהיא קא'אידת טיארה (מפקדת מטוס).

ומה ההבדל בין "צולל" ל"צוללן"? לפי האקדמיה הצולל זה ההוא עם השנורקל והסנפירים, והצוללת יכולה להיות בת-הזוג שלו או כלי שהיט התת-ימי. צוללן הוא מי שעובד בתוך כלי השיט הנקרא צוללת. זה לא תפס בגלל שכולם כבר התרגלו לצוללן" עם שנורקל, ואף אחת לא רוצה להגיד שהיא גוש מתכת במשקל כמה טונות.

עשו ממנה טא'אירה!

 

[הפרוייקט של אופיר כץ]

תיקון טעות

בערבית יש בעייה דומה
המילה לטייס (המקצוע) היא טא'איר ובנקבה היה צריך להיות טא'אירה. אבל טא'אירה הוא עפיפון, עוד הרבה לפני שהאחרים רייט נולדו. אז מה עשו כשהיה צריך לדווח בעיתון על זה שבצבא הציוני יש אישה שהתקבלה לתפקיד של טא'איר? כתבו שהיא קא'אידת טיארה (מפקדת מטוס).

ומה ההבדל בין "צולל" ל"צוללן"? לפי האקדמיה הצולל זה ההוא עם השנורקל והסנפירים, והצוללת יכולה להיות בת-הזוג שלו או כלי שהיט התת-ימי. צוללן הוא מי שעובד בתוך כלי השיט הנקרא צוללת. זה לא תפס בגלל שכולם כבר התרגלו לצוללן" עם שנורקל, ואף אחת לא רוצה להגיד שהיא גוש מתכת במשקל כמה טונות.

תיקון טעות
פתאום תהיתי ווידאתי:
טייאר (כמו צייר) = טייס, טייארה = עפיפון, טא'אירה = מטוס

 

[cwen]

כבאות

מפני שכשיש לוחמי אש בנים אפשר
לקרוא להם כבאים.
אבל כשיש לוחמות אש, בנות - תקרא להן כבאיות? מה יבדיל אותן מכלי הרכב הקרואים "כבאיות"?
מעבר לכך, נשמע שזה תרגום ישיר מאנגלית

כבאות

 

[gen1]

לוחמי האש תרגום מגרמנית פוירוואר

למה "לוחמי אש"? מה רע בכבאים?

לוחמי האש תרגום מגרמנית פוירוואר

 

[מאיט חלקיקים]

למה "לוחמי אש"? מה רע בכבאים?

זה כנראה פשוט נשמע יותר פומפוזי ו"מפוצץ" וזה מנפח את האגו של הכתבים במדיות השונות.
פעם גם אמרו וכתבו שאנשים הם "נורמלים", ובשנים האחרונות זה הפך ל"נורמטיבים", כי זה נשמע יותר "מקצועי".

 

[אביתר777777777777777]

106 אוטובוסי וולוו נשרפו עד כה ! לדעתי הבהולה

עוד B10B הלך לעולמו
יהי זכרו ברוך?

106 אוטובוסי וולוו נשרפו עד כה ! לדעתי הבהולה
קיים צורך בהול ומיידי לועדת חקירה ציבורית ועירוב עיתונאים בענין תוצרי וולוו.
הדבר הנכון ביותר הוא להשבית מיד את כל אוטובוסי הוולוו במדינה עד לפתרון טכני של הבעיה. עם כל הצער שבדבר - מדובר במלכודות אש מסכנות חיים ולפיכך נדרש קרקוע בהול של כל אוטובוסי הוולוו בישראל.

 

[בועז ל]

106 אוטובוסי וולוו נשרפו עד כה ! לדעתי הבהולה
קיים צורך בהול ומיידי לועדת חקירה ציבורית ועירוב עיתונאים בענין תוצרי וולוו.
הדבר הנכון ביותר הוא להשבית מיד את כל אוטובוסי הוולוו במדינה עד לפתרון טכני של הבעיה. עם כל הצער שבדבר - מדובר במלכודות אש מסכנות חיים ולפיכך נדרש קרקוע בהול של כל אוטובוסי הוולוו בישראל.

 

[בועז ל]

שאלות לגבי הרכש של האוטובוסים, דוק'.

106 אוטובוסי וולוו נשרפו עד כה ! לדעתי הבהולה
קיים צורך בהול ומיידי לועדת חקירה ציבורית ועירוב עיתונאים בענין תוצרי וולוו.
הדבר הנכון ביותר הוא להשבית מיד את כל אוטובוסי הוולוו במדינה עד לפתרון טכני של הבעיה. עם כל הצער שבדבר - מדובר במלכודות אש מסכנות חיים ולפיכך נדרש קרקוע בהול של כל אוטובוסי הוולוו בישראל.

שאלות לגבי הרכש של האוטובוסים, דוק'.
* כיצד מתבצע הרכש של אוטובוסי וולוו ע"י חברות התחבורה השונות: האם באמצעות יבואן רשמי ובודד (ואם כן, מיהו היבואן?) או שלכל חברה קיים ערוץ עצמאי לביצוע הרכש?
* האם ידוע לך על רכישות נוספות שבוצעו בדגם הבעייתי גם לאחר שהיה ברור שקיימת בו תקלה מערכתית?
* האם ידוע לך על אי אילו הנחיות בטיחות חדשות שנערכו בחברות השונות בעקבות גילוי התקלה?

תודה!

 

[אביתר777777777777777]

תשובות:

שאלות לגבי הרכש של האוטובוסים, דוק'.
* כיצד מתבצע הרכש של אוטובוסי וולוו ע"י חברות התחבורה השונות: האם באמצעות יבואן רשמי ובודד (ואם כן, מיהו היבואן?) או שלכל חברה קיים ערוץ עצמאי לביצוע הרכש?
* האם ידוע לך על רכישות נוספות שבוצעו בדגם הבעייתי גם לאחר שהיה ברור שקיימת בו תקלה מערכתית?
* האם ידוע לך על אי אילו הנחיות בטיחות חדשות שנערכו בחברות השונות בעקבות גילוי התקלה?

תודה!

תשובות:
יש רק יבואן אחד ובודד למיטב ידיעתי.
בוצעו רכישות נוספות של שני הדגמים הבעייתיים גם לאחר שפרצה מגיפת השריפות.
לא ידוע לי על הנחיות בטיחות בעקבות הבעיות בחברות השונות.

נראה שקיים זלזול איום ונורא בכל הקשור לחיי אדם של נוסעים הנוסעים בשני הדגמים B10B ו- B12B.

אינני מצליח להבין כיצד נותנים לאוטובוסים אלה להמשיך ולנסוע על כבישי הארץ. מדובר בסכנת חיים של ממש וכדאי אולי לערב גורמים בכירים במשטרה כדי להוריד מהר מהכביש את כל צי ה-וולוו בישראל. פשוט נורא ואיום המצב והגיעו מים עד נפש !

 

[mister K]

חברת "מאיר חברה למכוניות" היא היבואן היחיד.

תשובות:
יש רק יבואן אחד ובודד למיטב ידיעתי.
בוצעו רכישות נוספות של שני הדגמים הבעייתיים גם לאחר שפרצה מגיפת השריפות.
לא ידוע לי על הנחיות בטיחות בעקבות הבעיות בחברות השונות.

נראה שקיים זלזול איום ונורא בכל הקשור לחיי אדם של נוסעים הנוסעים בשני הדגמים B10B ו- B12B.

אינני מצליח להבין כיצד נותנים לאוטובוסים אלה להמשיך ולנסוע על כבישי הארץ. מדובר בסכנת חיים של ממש וכדאי אולי לערב גורמים בכירים במשטרה כדי להוריד מהר מהכביש את כל צי ה-וולוו בישראל. פשוט נורא ואיום המצב והגיעו מים עד נפש !

חברת "מאיר חברה למכוניות" היא היבואן היחיד.
הדגמים שנוטים להישרף הם B10B, B7L ו-B12B עד שנתון 2004.
דגמי וולבו שמיובאים כיום לא נוטים להישרף, אך באגד כבר נכוו מוולבו (תרתי משמע) ומחוסר האמינות ועברו לרכוש מיצרנים אחרים.
כיום נרכשים אוטובוסי וולבו בעיקר לחברות פרטיות וכמובן לקווים ולמטרופולין.

 

[אורי404]

ב"אגד" כמעט ולא רוכשים וולוו

חברת "מאיר חברה למכוניות" היא היבואן היחיד.
הדגמים שנוטים להישרף הם B10B, B7L ו-B12B עד שנתון 2004.
דגמי וולבו שמיובאים כיום לא נוטים להישרף, אך באגד כבר נכוו מוולבו (תרתי משמע) ומחוסר האמינות ועברו לרכוש מיצרנים אחרים.
כיום נרכשים אוטובוסי וולבו בעיקר לחברות פרטיות וכמובן לקווים ולמטרופולין.

ב"אגד" כמעט ולא רוכשים וולוו
כיום נכנסים מדי פעם ממוגני הירי. קודם אלה היו B12B.
כעת B11R. על כל פנים זוהי רכישה מצומצמת באופן משמעותי, בהשוואה לכמות הגדולה, ש"אגד" רכשו קודם לכן.

 

[מסוף כרמלית]

אם כי ידוע שאגד ודן מתקשרים ישירות מול

חברת "מאיר חברה למכוניות" היא היבואן היחיד.
הדגמים שנוטים להישרף הם B10B, B7L ו-B12B עד שנתון 2004.
דגמי וולבו שמיובאים כיום לא נוטים להישרף, אך באגד כבר נכוו מוולבו (תרתי משמע) ומחוסר האמינות ועברו לרכוש מיצרנים אחרים.
כיום נרכשים אוטובוסי וולבו בעיקר לחברות פרטיות וכמובן לקווים ולמטרופולין.

אם כי ידוע שאגד ודן מתקשרים ישירות מול
היצרנים הגדולים (לפחות כך זה במ.א.ן ומרצדס), ולא דרך היבואנים המקומיים.