עזרה

[16ולדה]

עזרה

שלום קווראים לי שחר אני מדברת על שם של חברה שילי יש לי מספרים בכל מיני שפות ואני צריכה שמישו יעזור לי לתרגם אותם המספרים הם: Negen Zwei Um

 

[הקיסר קראולוס]

המילה היחידה

שמצאתי את הפירוש שלה שהוא גם מספר היא "zwei" ופירושה שתיים בגרמנית. אולי מישהו שמבין בגרמנית או בשפות דומות יוכל לעזור לך יותר ממני.

 

[junky mich]

עזרה

שלום. אני חדשה פה... מי שיוכל לעזור לי לתרגם את המילים האלו ללטינית אני אשמח

: משוגע, מכולת, שוקולד, כוכב, תחת, חוטם, דגים, חכה (של דייג), ים, דבורה עצמות וקרחת. תודה רבה למי שיוכל לעזור...

 

[yuval k]

../images/Emo12.gif

משוגע - delirus -a -um (אפשר להשתמש גם כשם עצם) מכולת - pantopolium -i n. (הכי קרוב שמצאתי) שוקולד - socolata -ae f. (נאו-לטינית) כוכב - astrum -i n. תחת - sub (+ acc/abl) - לזה התכוונת?

חוטם - nasus -i m. (אף) דג - piscis -is m. (רבים - pisces) חכה - harundo -inis f. ים - mare -is n. דבורה - apis -is f. עצם - os ossis n. (רבים - ossa) קרחת - aria -ae f.​

את רוב המילים היה אפשר למצוא די בקלות עם WORDS (ראי בקישורי הפורום - קטגוריית "לטינית").

 

[yuval k]

ואגב, לשם מה את צריכה את התרגומים?

 

[junky mich]

../images/Emo13.gif

תודה רבה!

אני סתם מתעניינת בכל מיני שפות מעניינות, ואני אוהבת לדעת מילים מוזרות... שוב תודה!

 

[הלינקה]

כולם חדשים פה. דגים = pisces

כוכב = stella ים = maris תחת = colos (יוונית)

 

[yuval k]

~

1. זה נכון שכוכב זה גם stella. 2. ים זה לא maris אלא mare. הצורה maris היא צורת הגניטיב. 3. גם לי יש הרגשה שהיא התכוונה ל-.culus, culi m ולא ל-sub

 

[junky mich]

תחת

התכוונתי לישבן... אז מה המילה הנכונה?

 

[yuval k]

מה שכתוב פה. למעלה זו מילת היחס...

 

[yuval k]

numeri

um - אחת (פורטוגזית) zwei - שתיים (גרמנית) negen - תשע (הולנדית) המספרים עצמם די ברורים למי שיודע אפילו קצת אנגלית. בפעם הבאה, אבקש שתפני שאלתך לפורום מתאים יותר (כאן זה פורום לשפות קלאסיות, לא מודרניות). ראיתי גם, בחיפוש קצר בגוגל, שאותה שאלה עצמה נשאלה ממש לא מזמן בפורומים אחרים...

 

[הקיסר קראולוס]

יובל, איך הצלחת

לדעת אילו שפות אלו?

 

[yuval k]

גוגל גילה בקלות

וגם הכיוון הכללי היה די ברור