רוסית

[vaska57]

רוסית

שלום! מצאתי ספר תפילה:" מחזור לראש השנה עם תרגום רוסי"- ספר שהבאנו עוד מרוסיה. כתוב שם באותיות קירליות אבל זה לא ממש רוסית מודרנית, לדוגמא: ибо Iакова избралъ себѣ( ה-ѣ זו האות יאט(yat)). אז רציתי לדעת מה זה הדיאלקט הזה? ההורים שלי אמרו שעד שנות ה40/30 של המאה ה20 היה נהוג לכתוב בצורה הזאתי והיה שימוש רב באות ъ. תודה רבה!

 

[tayenka]

זה נכון

זה לא דיאלקט, זו רק גרסה טיפה יותר מוקדמת של רוסית. yat הושמטה מהאלף-בית הרוסי רק אחרי המהפכה (בערך), ז"א כל ספר ועיתון מתקופה מוקדמת יותר מכיל את האות הזאת.