שאלה

מחשבה

New member
שאלה../images/Emo12.gif

יש לי שאלה... קניתי בחו"ל לפני כמה זמן ערכת טארוט עם ספר באנגלית מיוחד בשביל חפיסת הטארוט הספציפית הזו. האנגלית בה נורא קשה ולכן שאלתי היא אם ישנה אפשרות כלשהי לתרגם את כל הספר,ואם כן אז איפה? וכמה זה עולה? אשמח מאוד לתגובה.... מחשבה
 

מחשבה

New member
sorry...אבל

אני לא בבית ואין לי אינטרנט בבית... אבל רק רציתי לדעת אם זה ביכלל אפשרי הרעיון של תרגום כל הספר... ואיפה...
 

Boojie

New member
אפשרי? בטוח שזה אפשרי.

לגבי תעריפים: אם תמסרי את הספר לתרגום בתעריף סטודנטים (הווה אומר, תמצאי סטודנט שעושה תרגומים, דרך מודעות באוניברסיטאות, ותתני לו לתרגם את זה), זה ייצא לך הכי זול - משהו בסדר גודל של 15 ש"ח לעמוד (יש כאלה שגובים לפי עמוד מקור ויש כאלה שגובים לפי עמוד תוצרת, זה דבר שצריך לברר מראש). תבדקי כמה עמודים יש בספר ואני מאמינה שתראי שזה יוצא לך יקר מדי. כמובן, תרגום כזה יהיה בדרך כלל תרגום באיכות יחסית נמוכה, ולפחות מההיכרות שלי את מושגי הטארוט, תרגום קריא של ספר בנושא טארוט דורש תרגום באיכות קצת יותר גבוהה (כזו שגם יש לה בקרת איכות).
 
למעלה