שאלה

תשובה

"בכי רע" מופיע רק בעברית החדשה, ונוצר בהשפעת הביטוי "בכי טוב" שקיים בלשון חכמים (לעולם יכנס אדם בכי טוב ויצא בכי טוב).
לפי אב"ש, המקור הוא הצירוף "כי טוב" המוכר מסיפור הבריאה, ובייחוד במשפט "וירא ה' את האור כי טוב". מובנו המקורי היה "לאור היום", וכך גם בציטוט שהבאתי.
עם השנים השתנתה המשמעות ל"בהצלחה, במצב טוב", ובהמשך נולד הביטוי ההופכי "בכי רע".
הסיבה לכך שרבים חושבים שזה קשור לבכי
היא שהכ"ף אינה דגושה, ושזה מתאים לאווירת הביטוי - אבל אין קשר.
 
למעלה