שלום לכולם.

[eitan007]

שלום לכולם.

האם מישהו מכיר את השם "פישל" (Fishel), ויודע היכן בדיוק היה נפוץ, מה מקור השם, ומהו פירושו ביידיש ?

 

[grinberg]

תרגום פישל

זה דג קטן כנראה זה שם גרמני

 

[בן אהרון]

פיש = דג = נון ../images/Emo19.gif (אבי יהושע)

ייתכן ומקור השם תנ"כי. כפי שציין ר´ גרינברג. פישל, דג בגרמנית. האידיש, בנויה משבעים אחוז גרמנית.

 

[grinberg]

זה באידיש

אבל כנראה שמקור השם נקבע מגרמנית

 

[אתאיסט עם ציציות]

און דערפאר

דאס גייט צוזאמען: אפרים פישל וייל יהושע בן נון אין געווען פון שבט אפרים.

 

[eitan007]

אשמח לדעת מה כתבת...

ותודה לכולם, פישל זה היה שמו של סבא רבא שלי ותמיד רציתי לדעת מאיפה השם הזה ומה הוא אומר. ומה זה באידיש קופל (Kopel) ?

 

[יואב צורי]

קאפל זה גם שם של אדם

 

[ייִדישיסט]

הוא התבדח. הנה התשובה:

פֿיש = דג פֿישל = דג קטן לגבי הקופל, אולי אתה מתכוון ל-KOPL ? מילת קיצור ל"קעפּל פֿיש" - אַ קאָפּל, אַ קעפּל. אולי תסביר למה אתה שואל את השאלות האלה, איפה שמעת אותם ובאיזה נסיבות, אז נבין לאיזה מילים בדיוק אתה מתכוון.

 

[eitan007]

ומה זה "קעפל פיש" ?

והמקור לשאלתי. שם משפחתי הוא "קופלמן" וסבתא שלי אמרה לי פעם מה פירוש השם ושכחתי, וכעת אני מנסה להיזכר.

 

[אתאיסט עם ציציות]

זה מה שכתבתי

שמכיון שיהושע בן נון היה משבט אפרים, בדרך כלל זה הולך ביחד והשם הוא: אפרים פישל.

 

[ייִדישיסט]

נשמע לי תמוה

עדיין לא הבנתי מה הקשר בין "נון" לדג, ובין אפרים לדגים. אולי כי חם מאוד היום.

 

[קאַטאָוועס]

נונא אויף אראמעאיש איז פיש

 

[shushu2]

פישל=אפריים

שבט אפרים כידוע עסק בדיג. פישל=אפריים