שלום, נעים להכיר.
אני שמחה לראות שנפתח פורום על תרגום... זה בערך תחביב שלי. אז לפני שאני אשאל את דעתכם על תרגום חובבני שלי, הצגה עצמית קצרה: מיכל, בת חמש-עשרה, כותבת ותלמידת בי"ס (פחות או יותר)... מספיק לפעם ראשונה. *חיוך* אז הנה שיר של רוברט גרייבס שניסיתי לתרגם... הרי לפניכם, המקור והתרגום שלי: I’d Love To Be A Fairy’s Child / Robert Graves Children born of fairy stock Never need for shirt or frock, Never want for food or fire, Always get their heart’s desire: Jingle pockets full of gold, Marry when they’re seven years old. Every fairy child may keep Two strong ponies and ten sheep; All have houses, each his own, Built of brick, or granite stone; They live on cherries, they run wild – I’d love to be a fairy’s child. כמה הייתי רוצה להיות בן-פיות / רוברט גרייבס ילדים שלמשפחת פיות נולדים לעולם לא יזדקקו לבגדים, לעולם לא יחפצו באוכל או אש, יקבלו כל דבר שליבם יבקש: זהב תמיד יצלצל בכיסיהם, בגיל שבע יערכו נישואיהם. כל בן-פיות רשאי להחזיק ברשותו שני סוסי-פוני חסונים ועשר כבשים משלו לכולם בתים יש, לכל אחד משם, עשויים מלבנים, או מאבן שחם, הם אוכלים דובדבנים, ויוצאים בריצות פראיות – כמה הייתי רוצה להיות בן-פיות. תודה... פיקסי-לד.
אני שמחה לראות שנפתח פורום על תרגום... זה בערך תחביב שלי. אז לפני שאני אשאל את דעתכם על תרגום חובבני שלי, הצגה עצמית קצרה: מיכל, בת חמש-עשרה, כותבת ותלמידת בי"ס (פחות או יותר)... מספיק לפעם ראשונה. *חיוך* אז הנה שיר של רוברט גרייבס שניסיתי לתרגם... הרי לפניכם, המקור והתרגום שלי: I’d Love To Be A Fairy’s Child / Robert Graves Children born of fairy stock Never need for shirt or frock, Never want for food or fire, Always get their heart’s desire: Jingle pockets full of gold, Marry when they’re seven years old. Every fairy child may keep Two strong ponies and ten sheep; All have houses, each his own, Built of brick, or granite stone; They live on cherries, they run wild – I’d love to be a fairy’s child. כמה הייתי רוצה להיות בן-פיות / רוברט גרייבס ילדים שלמשפחת פיות נולדים לעולם לא יזדקקו לבגדים, לעולם לא יחפצו באוכל או אש, יקבלו כל דבר שליבם יבקש: זהב תמיד יצלצל בכיסיהם, בגיל שבע יערכו נישואיהם. כל בן-פיות רשאי להחזיק ברשותו שני סוסי-פוני חסונים ועשר כבשים משלו לכולם בתים יש, לכל אחד משם, עשויים מלבנים, או מאבן שחם, הם אוכלים דובדבנים, ויוצאים בריצות פראיות – כמה הייתי רוצה להיות בן-פיות. תודה... פיקסי-לד.
