תהיתי...

[HoNeY14]

תהיתי...../images/Emo94.gif

יכול להיות שמילים אנגלית נוצרו מהשפה העיברית

קחו לדוגמא את המילה money הפירושה הוא כסף, ממון. יכול להיות שהמילה הזו באה מהפועל מ.נ.ה בעיברית

יש עוד כל מיני דוגמאות. המורה שלי לאנגלית שנה שעברה דיברה איתנו קצת על זה אז מה אתם חושבים

 

[murmur]

אנגלית מורכבת מהרבה שפות

אולי בדיעבד היא מושפעת מארמית או מכל שפה שמית אחרת או שאולי העברית מושפעת מלטינית או כל שפה לטינית אחרת שממנה שאוב הרבה מן האנגלית

 

[אלת הירח]

דווקא המילה שהזכרת נראה לי שלא

אבל ידוע על די הרבה מילים מאנגלית שהושפעו מהעברית דרך התנ"ך.

 

[adidushim]

עברית-אנגלית

אין ספק שהאנגלית מושפעת גם מהשפות השמיות (עברית) , ולהפך- העברית אמצה לעצמה מילים שמקורן בשפה האנגלית כגון טלפון וטלויזיה. מילים באנגלית ששאולות מהשפה העברית הן למשל המילה basis -בסיס, fruit -פירות,mirror - מראה. אגב,גם מיידיש שאבה השפה האנגלית מילים. מקווה שעזרתי.

 

[Knight of Darkness]

השפות השמיות

כל השפות העתיקות, כמו ארמית, בבלית ואשורית, כמו גם המאוחרות יותר כמו עברית וערבית ולטינית(לא שמית, אבל מושפעת חלקית מהשמיות), היוו בסיס לכל שפות אירופה.

 

[nutmeg]

בדרך כלל

כששפה אחת מושפעת משפות אחרות, ההשפעה הראשונה היא על הלכסיקון, השנייה היא על התהליכים הפונטיים ורק בסוף בסוף, אחרי נקודות ממשק ארוכות טווח בין שפה אחת לאחרת יחולו גם שינויים בתחביר (כלומר במבנה). השינויים בתחביר בדרך כלל מייעלים את השפה בה מתחולל השינוי, תוך שמירה על המבנים הבסיסיים הקיימים.

 

[nutmeg]

ב מ ק ר ה ...

רוביק רוזנטל כתב על מילים שהשתחלו לנו לשפה. זה לא אומר שהן תשארנה, אבל הן פה.

 

[Human Nature]

ובמקרה נתת דוגמה מצויינת לצורה |טל|

שנעלמה להּ בעברית- עתיד, נסתרות

 

[שעטנז]

יש מילה שהיא ממש

ממש ממש כמו עיברית זה TARIFF שהפירוש, כן ניחשתם - תעריף.

 

[coconut56]

ווואלה../images/Emo70.gif

בדקתי בבילון את המילה TARIFF וזה באמת תעריף!

 

[שעטנז]

גם אני הגבתי ככה../images/Emo70.gif ../images/Emo12.gif

 

[nutmeg]

ומה עם המילה "עלית"?

אני בטוחה שיש עוד כמה

 

[שעטנז]

עלית זו לא מילה בעברית... זו מילה

מאנגלית, צרפתית. זה כמו שתגידי טלפון... טלפון זו לא מילה בעברית, או שאני טועה... לא יודע.