תרגום מונחים הקשורים לסדרה "דוקטור הו"

[אשל6]

תרגום מונחים הקשורים לסדרה "דוקטור הו"

בוקר טוב לכולם

אני אורחת מפורום תרגום ועריכה, ואני מתרגמת כעת טקסט שיש בו כמה התייחסויות לסדרה "דוקטור הו". אשמח לקבל סיוע במונחים העבריים:

timelord - ראיתי תרגום בוויקיפדיה כ"אדון זמן".

Dr. Who Annual - החוברת השנתית של דוקטור הו - האם זה השם המקובל, או שיש שם אחר?

TARDIS console

תודה מראש וחג שמח!

 

[AFL]

משוב

משמעות Annual באופן רגיל זה עונתי אך בקומיקסים נהוג לתרגם מילה זו כשנתון, היות וכיום נהוג להוציא שנתון אחד בשנה
&nbsp
TARDIS השאירי טארדיס, המילה היא ראשי תיבות ואייקונית בפני עצמה - אין צורך לתרגמה לעברית
&nbsp
console = לוח בקרה/שליטה

 

[אשל6]

 

[kinging123]

לוח הבקרה של הטארדיס", ביחד

 

[אשל6]

רבה!