תרגום מילה מאנגלית לעברית

[feline9]

תרגום מילה מאנגלית לעברית ../images/Emo35.gif

מישהו יודע את המילה העברית ל Scalable או Scalability בהקשר לתוכנות מחשבים ? יריב

 

[גלי®]

Scalability=מדרגיות

 

[feline9]

תודה רבה!

 

[גלי®]

בכיף !

 

[Boojie]

את בטוחה בזה?

לפני כמה זמן היה דיון במילה הזו בקבוצת heblist, ונדמה לי שהמסקנה בסוף היתה משהו כמו "יכולת הרחבה", כי אם זכרוני אינו מטעני זה עוסק במערכות שיהיו מסוגלות לתפקד גם בקני מידה גדולים יותר.

 

[גלי®]

לא , אני לא , אבל מסתבר שהאתר של

מייקרוסופט כן ...

 

[Boojie]

אני לא מתרגמת בתחום המחשבים,

ולכן אני רק יכולה לצטט מהזכרון ציטוט מאד חופשי משהו שנאמר על ידי אחד ממתרגמי המחשבים בהבליסט: מייקרוסופט הם בקושי מומחים בענייני מחשבים. הם בהחלט לא מומחים בענייני תרגום. הוא גם הביא דוגמאות (מסמרות שיער) לדבריו, אבל את זה באמת אי אפשר לצפות ממני לזכור, לא בציטוט חופשי ולא אחרת... אבל אני בהחלט נוטה להסכים אתו. למיקרוסופט היו די הרבה תרגומים תמוהים מאד במשך השנים, וזה לא ממש נוטה להשתפר. ובאופן די מפתיע, למרות השליטה שלהם בשוק, התרגומים שלהם דווקא לא ממש נוטים להשתלט...

 

[דליהברכה]

בוג´י´ חיפשתי scalability בארכיון

של הבליסט ולא קיבלתי אף תוצאה. האם ייתכן שמדובר בקבוצת דואר אחרת? אנא האירי. תודות דולצ´י

 

[Boojie]

מנוע החיפוש של יאהוגרופס הוא מעצבן,

הוא מבצע חיפוש ראשוני רק במספר מסוים של הודעות אחרונות, וכדי להרחיב את החיפוש צריך לבקש במפורש. אבל הנה מה שמצאתי אחרי שביקשתי ממנו להמשיך הלאה עוד קצת: http://groups.yahoo.com/group/hebtranslators/messagesearch/46376?query=scalability (אם אני לא טועה, מי שלא מנוי על הקבוצה לא יוכל להכנס לתוצאות החיפוש. מצטערת.)

 

[Dulcinea]

תודה בוג´. הצלחתי (אני מנויה).

 

[Kiru]

Scalability בתחום המחשבים=

"יכולת שדרוג". מכאן Scalable = ניתן לשידרוג, או בר-שדרוג (כמו Upgradable).

 

[יונת ש.]

דווקא לא

שדרוג זה החלפת רכיבים ישנים בחדשים וטובים יותר. Scaling זה הוספת פריטים נוספים מאותו סוג למערכת. לדוגמא, מערכת של 10 פורומים שניתן להרחיב אותה ל-1000 פורומים בלי לפגוע באיכות השירות היא scalable (לפחות עד גבול מסויים).

 

[Kiru]

יש משהו בזה, אבל עדיין

(לפחות בשימוש הרווח בתעשיה) זה לא מדוייק. לדוגמא: לוח אם שיש בו אפשרות להחלפת המעבד למעבד מהיר יותר, יכול בהחלט להיקרא Scalable ולא Upgradable (שמשמעותו שלוח האם עצמו בר שדרוג, דבר שאינו אפשרי).