תרגום משפט מסויים בערבית:

dani226

New member
תרגום משפט מסויים בערבית:

שלום נתנו לי משפט לתרגם בערבית ואני לא בטוח שתרגמתי כמו שצריך... אם מישהו יכול לעזור לי זה יהיה נחמד: تحرير الاسري والمعتقلين واجب وطني مقدس يجب ان تقوم بة وتكافة الوسائل ما هي مطالبة مؤلفو الوثيقة ؟ כדי להגדיל את הכתב כיוון שהוא מאוד קטן כאן יש ללחוץ על מקש ה ctrl יחד עם מקש ה+ תודה לכל מי שיעזור...
 

General Zini

New member
היי, להלן התרגום:

"שחרור האסירים והעצורים חובה לאומית מקודשת שאנו חייבים לבצעה,ובכל האמצעים,מה היא דרישת מרכיבי (כותבי) המסמך" . وتكافةשים לב שבמילה הזו יש טעות ולא צריכה להיות ת' אלא ב' אחרי הואו כי אחרת זה לא הגיוני. אגב הנחתי שסימן השאלה הוא חלק מהמשפט ולא חלק משאלתך ולכן תירגמתי בהתאם. מקווה שעזרתי. אלעד
 
למעלה