תרגמו לי בבקשה מילים אלה

[shushu2]

תרגמו לי בבקשה מילים אלה

אני דובר אידיש רצוצה מה זה אפעס epes צזאכן tsezachin שטיקעלא shitkale ציברוכן tsibrochen שוין shoin אלמול alemul אפשר efshar גיבו בגריז gibu bagriz שול shool איך אומרים באידיש? מחשב? די וי די? חללית? ישנוני? אופנוע?

 

[קאַטאָוועס]

תרגום של חלק מן המלים

עפעס - משהו צעבראָכן - שבור שוין - כבר שטיקעלע - חלק קטן אפֿשר - אולי שול - בית ספר. בארה"ב גם בית כנסת. אלעמאָל - תמיד המלים האחרות הן לא בכתיב שהצלחתי להבין אותו.

 

[grinberg]

השלמה:

אלעמאל - תמיד גיב א גריס - מסור ד"ש מחשב = קאמפיוטער DVD - דיוידי דיסקעט חללית - פידל ישנוני - פאפער אופנוע - קנאק-בייזיק

 

[מתנדב]

בייזיק = אופניים

און נישט האופנוע

 

[grinberg]

ביסט גירעכט

און דערפון האב איך געזאגט קנאק-בייזיק און נישט בייזיק

 

[fanti]

אופנים - אה רובר - rover ../images/Emo163.gif

 

[ייִדישיסט]

ראָווער ../images/Emo13.gif

כך קראו באירופה לאופניים. מקור השם הוא בחברה שיצרה אופניים והיתה מאוד מפורסמת באירופה. נראה לי שלא משתשמים היום במילה זאת יותר. היום משתמשים במילה "בײַסיק", "בײַזיק", "ציקל".

 

[בן אהרון]

צודק, ייִדישיסט

כך אמרו גם אצלנו. שמעתי גם ביטשיקלעט. לא זוכר, אם בהקשר לאופניים או אופנוע.

 

[fanti]

אופנוע - מוטוציק´ל ../images/Emo61.gif