....Aurea prima satas etasque

[הלינקה]

....Aurea prima satas etasque

מי יכול להשלים?

 

[הלינקה]

vindice nullo

sponte sua sine lege rektumque kolebat Vergilius - נכון? תקנו אם אני טועה

 

[yuval k]

Ovid

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.​

יש צורך בתרגום?

 

[הלינקה]

כן! בבקשה, תודה../images/Emo140.gif

 

[yuval k]

קשה לתרגם לעברית ../images/Emo67.gif

"תור הזהב הראשון החל לראשונה כשללא שופט, מרצונו החופשי וללא חוק, האדם העריך את ההגינות והצדק." זה בערך התרגום.

 

[הלינקה]

תודה../images/Emo140.gif

 

[חייםלוי]

הנה תרגום לאנגלית מתוך

http://fact-archive.com/encyclopedia/Utopianism

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant [...] The golden age was first; when Man yet new, No rule but uncorrupted reason knew: And, with a native bent, did good pursue. Unforc'd by punishment, un-aw'd by fear, [...]​

תור הזהב היה ראשון; כאשר האדם למרות שהיה חדש לא ידע חוקים כי אם את התבונה הבלתי מושחתת ובטבעיות רדף אחר הצדק שאינו נכפה ע"י עונש, וללא פחד המקור הוא במטפורזות חלק א. הספר תורגם לעברית. ביום ראשון אוכל גם להעתיק את התרגום המוסמך של שלמה דיקמן.

 

[yuval k]

התרגום לעברית שנתת אינו מדוייק...

המשפט בשורה הרביעית לא קשור לקודמים.

 

[הלמה של הדאלי]

נסיון לתרגום במשקל

דור הזהב בראשית נפוצו מגן להם אַיִן מנטייתם הטבעית, ללא חוק, רדפו צדק ויושר