כן, אני מתחיל, ויש לי שאלה של מתחילים. מה זה drill-down? בכלל, יהיה ממש נחמד אם אחד המומחים פה יעשה איזה מילון מושגים, או מושגי יסוד, ויסביר אותם טוב טוב... וישאירו את זה כהודעה נעוצה. בכלל, מוזר שאין פה בכלל הודעות נעוצות. תודה
הביטוי כנראה הגיע מתחום הבנייה כאשר התרגום הסימולטאני הנו: קידוח לעומק/למטה ... ולכן, נציין שאנחנו עושים Drill-Down לנושא במקרים בהם הנושא המובא לפנינו הנו כללי מדי ואנחנו רוצים להעמיק בו ולפרוט אותו לתתי נושאים. אם תרצה "To Drill-Down" יכול להיות: "להיכנס לעובי הקורה". ואגב, רעיון נחמד, אם יש עוד ביטויים שאינך מבין או רוצה לדעת את פירושם, אנחנו בפורום נשמח לעזור ... כמובן שאשמח לנעוץ הודעות רלוונטיות מסוג זה ! בהצלחה !
