שאלה על סלנג בסדרה

[שאקיל1]

../images/Emo218.gif שאלה על סלנג בסדרה

מה זה אומר שאדם מסוים "עף על מישהו"? נתקלתי בזה כמה פעמים בסדרה.

 

[coullette]

נראה לי

כמו לרדת על מישהו...לעשות ממנו צחוק וכאלה

 

[שאקיל1]

../images/Emo51.gif

 

[i c u 2]

לעוף על מישהו

לעוף על מישהו = לצאת על מישהו. נגיד באתי לשאול אותך שאלה.... ופתאום תפסת עליי עצבים... זה אומר שאת יוצאת/עפה עליי...

 

[שאקיל1]

תודה. דרך אגב-

בפורום "שאלה קטנה" נתנו לי תשובה קצת אחרת: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=251&MessageId=141547417 כנראה שיש מספר פירושים לסלנג הזה. שוב תודה.

 

[i c u 2]

עוד הסבר

בהקשר של עספור - זה מה שהסברתי. באח הגדול, אלירז היה אומר הרבה "מה אתה עף עליי?" וזה באותו הקשר שאמרתי לעספור - אותו פירוש.