חושבים פתוח בתפוז אנשים

[תפוז אנשים מודיע]

../images/Emo22.gif חושבים פתוח בתפוז../images/Emo43.gifאנשים

לקראת היום הפתוח למקצועות הבריאות שיתקיים בקמפוס קרית אונו ב-24/10, פורום סטודנטים יארח הערב את ד"ר שירה ילון חיימוביץ', העומדת בראש החוג לריפוי בעיסוק ותשיב לשאלות הגולשים בנושא לימודים ותעסוקה בתחום. אתם מוזמנים לשרשר שאלות כבר עכשיו: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=72&MessageId=122894710

פורום דויד ברוזה מזמין אתכם ללילה במצדה. היכנסו לפורום, ספרו על מעשה טוב שעשיתם ואולי תזכו באלבום החדש "מופע הזריחה – מצדה". http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1125&MessageId=122937542

השבוע, יותר מתמיד, פורום מוזיקה שחורה מזמין אתכם להצביע במצעד משובח ביותר: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=205&MessageId=122936705

פורום קרית אונו מזמין אתכם להעלות תמונה של העיר אל הפורום, ואולי לזכות בערכה תפוזית מדליקה: http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1983&MessageId=122903067

 

[4hilla4]

שלום לכולם! אני צריכה עזרה../images/Emo13.gif

אתם מכירים את הפרסומת של הקפה טורקי? עם הערבי בפרסומת? אז המורה שלנו לערבית אמרה שיש בפרסומת טעות! נתתי לה כבר 8 אפשרויות והיא אמרה שאף אחת מהם לא נכונה=] ולכן החלטתי לפנות אליכם בעזרה :] אני מצרפת את הקליפ מפליקס ואם מישהו יוכל לראות ועזור לי למצוא את הטעות אני נורא אודה לכם! הילה

http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=2757905

 

[ringo rulz]

אמרתם לה שהוט זה באנגלית?../images/Emo3.gif

 

[pilpelmemule]

../images/Emo45.gif../images/Emo6.gif

 

[4hilla4]

חחח כן../images/Emo3.gif

זה לא זה... הנה מה שאמרתי- * הוא אמר- "רוצה" אבל אי אפשר לבטא צ' * הוא אמר קפטן והם מחליפים פ ב- ב אבל היא אומרת שהוא אומר עם ב'. *זה אמור להיות זרירה קוביה כי זה בנקבה.. * הסדר הפוך- קוביה זרירה

*קוביה בערבית זה כוס שמשמת לא לשתיית קפה- שאלתי דובר ערבית- היא אומרת שזה לא נכון

אני אבודה

 

[elkan12]

זה לא זה רוב

נכון רוב הערבים משתמשים באות ב' ולא פ' דגושה או באות פאפ ולא וו v נהפכת בערבית ל f למרות שבשילוטים(בארץ בכל אופן)האות וו נראית כמו פא בערבית עם 3 נקודות למעלה והאות פיי נראית כמו בא בערבית עם שלוש נקודות למטה וכך גם האות גימל נראית כמו האות ג'ים בערבית עם 3 נקודות למטה אבל ישנם "יחידי סגולה" שמצליחים לבטא את האות כמו שהיא p ולא b ! vavולא fa או gimal ולא jim שאגב הכפריים/בדווים/דרוזים/תימנים משתמשים באות גימל במקום קוף בערבית!שלמעשה האות קאפ בערבית הכפרית נשמעת יותר כמו גאפ או קאפ דגושה(כמו העיראקים) לעומת העירונים שמשמיטים את האות קאפ ובמקום משתמשים ב א_ אפ! הטעות נופלת פה באמת על המילה זע'ירה כוביא אם כבר נכון לומר כוביא_זע'ירה או הכי הגיוני קסת קהווה(לכוס זכוכית

כלטוב

 

[4hilla4]

גם את זה ניסיתי../images/Emo6.gif

היא אמרה שזה לצורך הפרסומת והחרוז=] תודה! וגם על ההסבר

 

[elkan12]

נשמע כאלו יש קצת טעות אבל בקטנה

הלו קבדאי!(שלום גברתן-או במילה אחרת גבר גברבעברית שיבשו את המילה קבדאי לעבדאי--- כובאיה-כוס אפשר גם קסתלכוס זכוכית *טריק כובאיה-כוס בדרך?אולי כובאיה זע'ירה?או יותר הגיוני ונכון לומר בדיבור העממי קסת קהווה שוויה-רגע אחד-שניונת בסלנג.הגיוני לומר לחד'ה פרסומת נו.. כבר למה אפשר לצפות?

 

[4hilla4]

../images/Emo122.gif איבדתי אותך../images/Emo13.gif

הוא אומר הלו קפטן.. איפה יש קבדאי?.. ובאמת, פרסומת..

 

[4hilla4]

מצאתי את הטעות../images/Emo3.gif

לפי מה שהמורה אמרה... אמרתי לה שיכול להיות שזה המיטבח.. כי הוא אומר- מיטבח וצריך להגיד- מאטבח.. עכשיו היא אמרה לי לנמק ואז היא תענה... למישהו יש נימוק הגיוני?..

 

[ringo rulz]

הוא דיבר אל הקפטן בעברית....

 

[4hilla4]

כן אבל היא אמרה שזאת הטעות...

היא אמרה שאני ממש קרובה ושאם אני אביא נימוק....

 

[4hilla4]

שאלה אחרונה! אני מבטיחה../images/Emo13.gif

יש לי שאלה.. בערבית אם אומרים כאילו ה- מטבח.. אז יש איזה שהוא חוק כזה שאחרי ה הידיעה צריך להיות משהו שיסביר את ה"טעות" בפרסומת? כאילו, זה לא יכול להיות ה-מיטבח אלא חייב להיות ה= מאטבאח?

 

[elkan12]

נכון

אל מאטבח'-ה מטבח בערבית אומרים אל מאטבח' או הערבים שבארץ משבשים את המילה ואומרים מיטבח' כמו מטבח אבל עם ח'א במקום חא בערבית בד"כ תמיד משנים את האות המקבילה לה בעברית כמו סמך נהפכת לש"ין ולהפך חא הופכת לח'א امبدل ان يستعمالون في ل حرف ح بستعلمين في (ا)ل حرف خ علا سبيل المثل ا(ل)شمس- شمش

 

[4hilla4]

בדיוק באתי לכתוב-

שהתייעצתי עם מורה לערבית והגענו למסקנה הזאת בדיוק!.. שהוא אומר עם ח רפה ולא דגושה!... אז תודה רבה לכולם על כל העזרה! אני ממש מעריכה את זה!!!! תודה!!!!!!