[Mאיה]

../images/Emo49.gif

טוב, אז גם אני כאן! מדהים!! הגיע הרגע שפתחו פורום ל"מטורפים" כמוני. עתה יש הצדקה לקיומי

אני כאן!!

מזל טוב והמון הצלחה ו..... הרבה דוז-פואה לישראל! Mאיה הפריקית. כבר לא לבד...

 

[Yaniv-DC]

ממש יציאה מהארון...

זאת המטרה... לא עוד לבוא לחבר/ה ולספר בהתלבות איזה מהמם השיר של מרוקו מ-1980 ולסבול את המבטים האלה של... אהמממ... שלא יראו אותנו ביחד. מצד שני, מרוקו אולי לא דוגמא טובה לזה, אבל את הרעיון הבנת. וולקאם יא סלאם! (אני אמרתי את זה?)

 

[אופק L]

דוז פואה נשיקות גם ממני |../images/Emo25.gif

ואחד השירים שהכי אהבתי היה השיר של הילדה הצרפתיה (פופה דה סי פופה דה סון - אין לי שמץ של מושג איך קוראים לו, אני רק יודע שאיזו ילדה ישראלית שרה אותו בבראבו והוא ממש מדליק).

 

[Yaniv-DC]

יא, אם לא היית נותן נשיקה...

הייתי מתפרץ פה (אני חצי רומני, שזה המרוקאים של האשכנזים). "אני רק יודע שאיזו ילדה ישראלית..." זה מה שאתה זוכר? אז במקור שרה את השיר פראנס גל, הייתה בת 16, ובתרגום חופשי השיר נקרא "בובת עץ, בובת חוט" (יתקן אותי אל עליון אם אני טועה). השיר הגיע למקום הראשון ב-1965. פראנס גאל אגב, היא זו ששרה את אלה אלה. ולא זה אם ה"תגידו לי מה קורה לה".

 

[הפייה]

לדעתי בובת קש...

 

[דרך_המלך]

אם אני זוכר נכון בובת קש בובת שעוה

 

[איליה.]

Poupée de cire, poupée de son

מקווה שיצא טוב הפונט, אם לא - אז שני הסימנים המוזרים הם האות e עם accent למעלה. הפירוש האמיתי של השם הוא "בובה של שעווה, בובה של צליל" ומלות השיר הן ביקורת על תעשיית המוזיקה שכל מטרתה היא להרוויח כסף. בובה היא מטפורה לזמרת. אני בובה של שעווה, בובה של צליל הלב שלי חרוט בשיריי בובה של שעווה, בובה של צליל ... הדיסקים שלי הם מראה שבה כל אחד יכול לראות אותי אני נמצאת בכל מקום באותו רגע מנופצת לאלף שברי קול ...

 

[איליה.]

טוב, האמת שלמלה son יש 2 משמעויות

(המילון הצרפתי שלי תמיד מוכן למקרי חירום כאלה

) זה גם צליל, וגם סובין. כן כן, סובין. אולי בלוקסמבורג עושים בובות מסובין... אז יש פה דו-משמעות מתחכמת: מי שלא מכיר את מלות השיר יחשוב שזה בובת סובין, אבל לפי המלים הכוונה לצליל.

 

[חתול פרוס]

אממממ........ מצטער להפריע.....

אבל אדון גאריון נסע היום לצבא... (מסכן באמת טוחנים אותו יותר מדי) אני מקווה שהוא יחזור היום בשעה נורמלית.... (עוד יש לנו תכניות להערב) בכל מקרה אני מתקשר אליו עכשיו ומוסר לו שעזרתו נחוצה.