Vieux-Bois - "ראש עץ" או "מר יער"?

[אשל6]

Vieux-Bois - "ראש עץ" או "מר יער"?

שלום לכולם

כיצד הייתם מתרגמים את שמו של האיש בכותרת חוברת הקומיקס "Histoire de Mr. Vieux-Bois"?
תודה!

 

[udilir]

אם את רוצה לתרגם מילולית זה "עץ עתיק/ישן/זקן".

בתעתיק: וייה-בואה. אם את רוצה איזשהו משחק צלילים כפיצוי על התרגום אז אולי "עץ-עד".

 

[אשל6]

תודה רבה!

 

[אשל6]

suspension fork באופניים

ושוב שלום לכולם

האם מישהו מכיר את המונח העברי ל-suspension fork באופניים?

תודה רבה!

 

[חן 1111]

תני את כל המשפט ואת ההקשר.

בדרך כלל fork זה מזלג. הכוונה לחלק הקדמי באופניים שבו יושב הגלגל הקדמי.
אז בשפה תקנית זה צריך להיות מזלג עם מתלה (יש עם ויש בלי).
אבל מקובל באופניים לקרוא לזה "מזלג עם בולם זעזועים". לפעמים אפילו סתם "מזלג עם בולם"

 

[אשל6]

היי חן, תודה רבה!

נראה לי שאלך על "מזלג עם בולם זעזועים", לשם הבהירות

תודה ושבוע טוב!

 

[אשל6]

"לטרר" בעולם הקומיקס

ושוב שלום לכולם

רציתי פשוט לוודא ששמו של המקצוע "לטרר" בעולם הקומיקס מקובל גם בעברית.

תודה רבה!

 

[אשל6]

spray ice במפלי הניאגרה

שלום לכולם

אני זקוקה בבקשה לסיוע בתרגום הביטוי spray ice בהקשר הבא: "המטפסים טיפסו על רצועת spray ice ברוחב תשעה מטרים במפלי הניאגרה".

תודה!

 

[אשל6]

וגם ski-bob או skibob

ושוב שלום
האם ski-bob או skibob זה פשוט "אופני שלג?"
תודה רבה!

 

[אשל6]

דרוש/ה מתרגם/ת משפטי/ת ליוונית לעבודה קצרה ודחופה

שלום לכולם

ללקוחותיי דרוש/ה מתרגם/ת ליוונית לצורך תרגום תמצית של משרד הפנים.
הם זקוקים לתרגום למחר בערב.
אנא צרו קשר בהתכתבות פרטית.

תודה רבה רבה!

 

[אשל6]

precision driver ו-speed cyclist

ושוב שלום לכולם

איכשהו, הצלחתי להתמודד עם רוב השאלות שהוצגו בשרשור עד כאן.
הבוקר, אשמח לקבל סיוע בתרגום הביטויים הבאים - אם יש להם תרגום:
precision driver - בהקשר של נהיגה
speed cyclist - האם זה "רוכב תחרותי", "רוכב המתמחה במהירויות גבוהות" - או שיש ביטוי אחר, או הצעה אחרת?
תודה רבה רבה!