אני שונאת צרפתית!!! אולי בגלל שהמורה שלי לצרפתית היא טרול גדול קטיפתי וסגול... יפנית? מוזר, אבל נשמע מאתגר... לפעמים אני מוצאת את עצמי מתחילה לדבר לעצמי באנגלית או לחשוב באנגלית, פשוט באנגלית דברים נשמעים יותר טוב...
ספרדית זו שפה ממש מגניבה, ראיתי היום ברייטינג במדור של הטלנובלות כל מיני ביטויים בספרדית, וניסיתי לומר את זה עם מבטא ספרדי, וזה נשמע ממש מגניב!!! זה די דומה לצרפתית... אבל זה הרבה יותר כיפי!!! משום מה צרפתית תמיד מזכירה לי גברת צרפתיה זקנה ומרירה אוכלת רגלי צפרדעים שמסביב ריח מחניק עד כדי מסריח של בושם צרפתי כבד....בעעעעעעעעעעעע!!!
אני חושבת באנגלית, כשאני מדברת עברית, דברים נשמעים מוזר למדי בתרגום ישיר. =/ אני constantly מוצאת את עצמי אומרת דברים בסגנון "למה את נופלת בשביל זה?" (why do you fall for it?) או פעם, אפילו, "לך לחפש את זה למעלה" בתור ("go look it up")... =/ בנוסף, אני נוטה לשלב מילים/ביטויים באנגלית, פשוט כי אני לא מוצאת את המילים/הביטויים בעברית. >_<;;