DoronModan
New member
איך לשמור כתוביות בעברית בצורה טובה?
אני מתרגם כתוביות, תוך שימוש ב-subtitle edit, ולא משנה אם אני מציג ב-VLC או ב-KMPlayer, הכתוביות מוצגות כך שהנקודה או הפסיק בצד ימין, כביכול בתחילת המשפט, במקום בצד שמאל בסופו. למשל כך:
.זה היה די סמלי
במקום:
זה היה די סמלי.
מה ניתן לעשות?
אני מתרגם כתוביות, תוך שימוש ב-subtitle edit, ולא משנה אם אני מציג ב-VLC או ב-KMPlayer, הכתוביות מוצגות כך שהנקודה או הפסיק בצד ימין, כביכול בתחילת המשפט, במקום בצד שמאל בסופו. למשל כך:
.זה היה די סמלי
במקום:
זה היה די סמלי.
מה ניתן לעשות?