"אללה רסול מוחמד". כיצד (ערבית)

[goldy]

"אללה רסול מוחמד". כיצד

(ערבית)

בדגל של דאעש כתוב "אללה רסול מוחמד", במקום(?) "מוחמד רסול אללה".

מה אני מפספס?

 

[Eldad S]

הרעיון הוא, כנראה,

סידור המילים על פי סדר החשיבות. אללה מעל כולם, כלומר, מעל מוחמד.
גם אני התפלאתי זמן רב על סדר המילים ההפוך, לכאורה.

 

[חן 1111]

זה לא בדיוק משפט שלם

רק שלוש המלים החשובות מתוך השהאדה.
יש להם קטע כזה לשחק לפעמים עם המלים. גם שם הארגון "פתח" הוא ראשי תיבות של "פלסטין-שחרור-תנועה" במקום "תנועת שחרור פלסטין".

 

[Woking]

ל"פתח" יש סיבה אחרת

משום שראשי התיבות של חרכת תחריר פלסטין בסדר זה נותנים "חתף" שבערבית משמעו מוות. זה לא השם הכי הולם לתנועה לשחרור לאומי, ולכן הפכו את הסדר.

 

[חן 1111]

וגם פתח פירושו בערבית כיבוש בהקשר הדתי לאומי

ועדיין זה מגוחך להפוך את הסדר רק כי ככה יוצא משהו יפה.

 

[Woking]

כי לפוצץ אוטובוס על יושביו זה הגיוני?

בהקשר זה ניתן להזכיר את ארגון פתח אלאסלאם, שאכן אין לו שם קשר לתנועת השחרור הפלסטינית, ובמקום זאת שמו נגזר מהמשמעות שציינת. אם אנחנו כבר עושים סקירה של אירגוני הטרור, ציינת בשרשור אחר את המילה ג'האד ואת העובדה שזאת מילה די יומיומית ולאו דווקא מציינת מלחמת קודש. ואכן שמו של ארגון הג'יהאד האיסלאמי מעיד על כך, שכן אם הם טרחו לציין שהג'יהאד שלהם הוא איסלאמי, הרי שהג'יהאד איננו איסלאמי מניה וביה, ויכולות להיות צורות אחרות של ג'יהאד. לא כך הדבר ביחס ל-crusade שיכול להיות רק נוצרי (אם נתעלם רגע מהמשמעות השאולה).

 

[יפתח ב]

טוב, זה עוד משהו שצה"ל עושה ממש כמו הארגונים הערביים -

אחרת איך תסביר ראשי תיבות כמו חמ"ן (חיל מודיעין) או רס"ן (רב-סמל ראשון, שלא לערבב חלילה עם רס"ר).

 

[חן 1111]

ויש גם קש"א, שבצה"ל זה ראשי תיבות של קצין קישור ארטילריה.

 

[eng שפת אם חורגת]

כי לא יפה להגיד קק"י

 

[Y. Welis]

אגב הר"ת בעברית אש"פ צ"ל ashap, אבל כזכור מהחיקוי של שרון

בשיר 'עם אחד עם שר אחד'... https://www.youtube.com/watch?v=QPmzBZ9Tt_0

זה תמיד ASHAF.

אבל הנטיה להחליף P ב-F ב-פלשתיני/פלסטינאי, אולי עודדה את זה.

 

[סתם חתול10]

גם אני מסתקרנת כבר כמה זמן, ועכשיו מצאתי הסבר:

|הקוד|
Below the Shahada is the Seal of Muhammad, or the Khatam an-Nabiyyin.
It is alleged to be a relic of the founder of Islam, although its authenticity has been debated. (Similar to the Shroud of Turin.)
Regardless of its authenticity, the Seal of Muhammad was adopted by jihadists for use on flags in 2006.
Their design of the seal is based on sealed letters of Muhammad’s to the Heads-of-State, which were allegedly found in Ottoman era transcripts of Muhammad’s letters.|סקוד|
&nbsp
כאן:
&nbsp
http://heavy.com/news/2014/08/islam...translation-mahdi-black-standard-banner-info/
&nbsp
&nbsp