האם השם הערבי דוניה (=עולם) קשור לנדוניה

[ספרנו1]

האם השם הערבי דוניה (=עולם) קשור לנדוניה

(הנכסים הניתנים בעת הנישואים)?

 

[אבל השם שרציתי תפו]

נדוניה

ככל הנראה נדן מתחלף עם נתן וכבר במקרא מצאנו: "נתת את נדניך לכל מאהביך" יחזקאל טז 33
&nbsp
בערבית דוניה היא צורת הנקבה של אדנא ערך היתרון של קרוב (כלומר הקרוב יותר) ובכל מקרה מסמלת את העולם הזה (הקרוב). בעבר היו שני מסגדים בחצי האי ערב בין מכה לטאיף: אלאדנא ואלאקצא (הקרוב והרחוק)

 

[הדיוט גמור]

נדוניה ואתנן

נדוניה הגיעה אלינו (דרך הארמית) מאכדית nuddunu, שמובנה זהה ומקורה בפועל nadanu = נתן. מאותו שורש קיימות באכדית - ובעברית - מילים נוספות שקשורות למתנה, מתת, נתינה וכד'

מעניין שמאותו שורש נגזרו בעברית נדה ונדן (בפסוק מיחזקאל שצוטט מעליי) שמובנן אתנן לזונה (גם 'אתנן' בא משורש נת"ן, רק במסלול שונה), כך שאיפשהו נוצר קשר סמנטי בין נדוניה ונדן (אתנן), ששניהם מייצגים תשלום עבור אישה

שנאמר: אטימולוגיה זה גם עניין של פסיכולוגיה...

 

[ספרנו1]

אם הבנתי נכון...

אין קשר בין השניים?

 

[אבל השם שרציתי תפו]

אין

 

[ספרנו1]

חן חן