היה כבר פינת המילה הקשה ופיספסתי?

[murmur]

היה כבר פינת המילה הקשה ופיספסתי?

אם לא אז הנה המילה הקשה להיום: Evanescence סבא שלי, דובר אנגלית מבטן ומלידה לא ידע מה זה, רק בוג'י מפורום תרגום ועריכה שמה קץ ליסורי וגילתה לי שזה התפוגגות

 

[Knight of Darkness]

לא היה לך מילון?

כי זה מופיע במילון אוקספורד.

 

[Arana]

מילה לא קשה אבל ארוכה...

conscientiousness רוצים לפרק ולתרגם?

 

[שעטנז]

מצפוניות, לא בטוח שככה רושמים, אבל

אני בטוח שזה הרעיון. מילה: Fauna אני שמח שהחלטתם לאמץ את הפינה.

לאותם אנשים, שהיו חייבים להיות קרציות

 

[Arana]

../images/Emo45.gif

Fauna = עולם החי, אוכלוסיית החי (ו-Flora = אוכלוסיית הצומח)

 

[שעטנז]

../images/Emo45.gif

 

[Knight of Darkness]

בקשר ל..אהמ...מצפוניות...

זה לא היה קשה, סה"כ לפרק ל-CONSCIOUS וה-SUFIX NESS שמציין שם עצם. רק רציתי להגיד שמדובר לא במצפוניות, שדבר כזה לא קיים בעברית, אלא בהכרה(כמו UNCONSCIOUS- חסר הכרה). ומילה שלי(לא הכנתי מראש, אלא פתחתי עמוד אקראי במילון): MAISONETTE

 

[שעטנז]

אבל זה לא היה CONSCIOUSNESS

זה היה conscientious וסאפיקס NESS.

 

[Knight of Darkness]

אופס, טעות שלי../images/Emo9.gif

 

[Arana]

"מצפּוּנִיוּת" קיימת בעברית ../images/Emo26.gif

ו"הכרה" כותבים consciousness, בעוד "מצפון" כותבים conscience. Maisonette = בית קטן, לפי המילון שלי. (טוב, הסיומת ette מרמזת על משהו קטן, לא?)

 

[שעטנז]

המילה שנתת זה בהחלט מה שאראנה

(זה השם שלך

) אמרה. את המילה הכרתי, אבל דרך אחרת להבין את המשמעות : ETTE זה באמת מראה על משהו קטן. וMAISON נשמע לי כמו MANSION, שבספרדית זה אחוזה...

 

[Arana]

לי זה דווקא הזכיר

mason - בנאי (כמו הבונים החופשיים - free masons), אבל האיות שונה.

 

[HoNeY14]

maison../images/Emo94.gif

זה בית בצרפתית

 

[Knight of Darkness]

../images/Emo127.gif

בית קטן או דירה דו-קומתית.

 

[Rivendell]

ואגב Fauna, ב"האריה המכשפה--

וארון הבגדים" מופיע Faun

 

[Arana]

טוב, הרי הפאון מקורו במיתולוגיה

והמילה עצמה היא לטינית, והרבה מילים באנגלית מקורן בלטינית. גם סופרי פנטזיה אחרים עושים שימוש רב בדמויות מיתולוגיות או שמקורן בפולקלור של עמים שונים.

 

[שעטנז]

../images/Emo12.gif אתם נשמעים חכמים../images/Emo70.gif

 

[HoNeY14]

הבאבילון מפרש את זה כ-../images/Emo94.gif

העלמות, חמיקה

 

[Flash Button]

נו זה דיי דומה../images/Emo26.gif

זה דיי דומה להתפוגגות...פשוט מילים נרדפות

 

[Rivendell]

יש לי גם מילה חביבה

שאני אוהבת בעיקר כי הצליל שלה מאוד מתאים למשמשעות כשמבטאים אותה נכון

Abominable ובאותה רוח, גם abhor.