היה כבר פינת המילה הקשה ופיספסתי?

[שעטנז]

מגעיל../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif המילה היחידה שעולה לי

לראש זה "איכסה"... אין לי ממושג

מילה: RUE ו- JARRING

 

[Knight of Darkness]

בלי לפתוח מילון

RUE, נראה לי שידעתי פעם...האם יש קשר כלשהו ל-RUESOME? בקשר ל-JARRING: אני חושב שזה בא משם העצם JAR, שזה כד, ולכן JARRING כנראה יהיה אחסון בכד.

 

[שעטנז]

כן יש קשר כלשהו. זו אותה מילה.

RUE זה חרטה. אז רוסומ זה מלא חרטה. וקצת החטאת במילה השנייה. JARRING זה צורם, לא נעים. אפשר להגיד את זה על הכל, על צבעים על עיצוב. אני כל הזמן משתמש בה. וכל העניין פה זה לא לפתוח מילון...

 

[Knight of Darkness]

כן, ברח לי...

וב-JARRING ניסיתי ללכת ע"פ הכביכול שורש...אבל ככה זה באנגלית...

 

[Rivendell]

"מגעיל" זה לא רחוק

Abominable זה דוחה, מתועב, מפלצתי וגם מגעיל

ומה עם Abhor, מי יודע?

 

[OldRedEyes]

abhor= לתעב, למאוס.

 

[Rivendell]

מדוייק ../images/Emo3.gif

 

[Rivendell]

ותשובה לשעטנז על המילים

Rue למיטב ידיעתי זו חרטה, צער. בשביל Jarring באמת נאלצתי לפתוח מילון, ושם גיליתי את המילה הנרדפת המקסימה "raucous". תודו שזו אחלה מילה. התרגום הכי טוב שמצאתי לצנצנת (ואין לזה קשר לאכסון אגב, צר לי

) הוא כנראה חריף, או חזק. למישהו יש רעיון יותר טוב? (אני עובדת עם מילון אנגלי-אנגלי).

 

[שעטנז]

צודק. את הפירוש לג'אררינג כתבתי

למעלה.

 

[Rivendell]

צודק*ת* ../images/Emo13.gif

 

[שעטנז]

NOTED ../images/Emo127.gif. ../images/Emo6.gif