הי.. תתחדשו על הפורום!

[OldRedEyes]

הי.. תתחדשו על הפורום!

שלום לכולם, קוראים לי אפרת אני בת 17 מהצפון, וממש אוהבת את השפה הזו ובעיקר חובבת את המבטא האנגלי. יש לי בעיה קטנה. שבוע הבא יש לי מבחן בגרות בע"פ באנגלית והייתי רוצה שתעזרו לי לתרגם כמה משפטים. טוב, אז איך אומרים: * אני לומדת במגמת מחשבים? איך אומרים מגמה? *אני אוהבת לטייל. (לא במובן של לטייל ברחוב, אלא לטייל בארץ , מסלולים וכאלה...) זהו.. בינתיים... אני בטוחה שיהיה לי עוד מלא.... ותודה לכולם!

 

[שעטנז]

....

I major in comp science I like to walk about the country.

 

[the zenith below]

...

אני לומדת במגמת מחשבים? I major in computer science. איך אומרים מגמה? הממ. אין מילה מדוייקת למגמה באנגלית, מאחר וצורת הלמידה בבתי הספר היא שונה. הם בד"כ לוקחים נושא(ים) מסויים(ים) ומגבירים אותו(ם). הדבר הכי קרוב שאני מצליחה לחשוב עליו הוא major - My major is computer science. אני אוהבת לטייל I enjoy travelling. לטייל בארץ , מסלולים וכאלה... "אני אוהבת לטייל בארץ" - I enjoy travelling around the country. "אני אוהבת לטייל במסלולים" - I enjoy tracking.

 

[A n g e l D u s t]

אין ממש מילה למגמה

כמו שאמרת בכל בית ספר זה שונה, אצלי למשל לא היו מגמות ומקצוע מוגבר, נגיד ביולוגיה היה high level biology. לגבי major, זה יותר לאוניברסיטה לא?

 

[the zenith below]

בתכל'ס, כן...

אבל הרבה פעמים נשאלתי, אחרי שאמרתי שאני תיכוניסטית What's your major? (בעיקר ע"י אמריקאים) אז אני מניחה שזה המושג הכי נפוץ.

 

[OldRedEyes]

תודה לכולכם!!!

יש לי עוד שאלה... איך אומרים חינוך מיוחד?

 

[Arana]

Special Education

או בקיצור: .Special Ed

 

[Razi284]

לי דווקא יש מילה שונה

אני דווקא מכיר מילה יותר ראויה שמשתמשים בה בתיכונים, (או לפחות בניו יורק) קראו למקצועות שבחרנו Electives ולדעתי זה הדבר הקרוב ביותר למגמות. כמובן שכמו שציינו לעייל שיטת הלימוד היא קצט שונה. כמו כן ישנם קורסי AP שהם קורסים מתקדמים בנושאים שונים ונחשבים לקולג'. AP = Advanced Placement. שזה שם בכלל לא רע.

 

[a e q u i t a s]

מגמה - Major or Main Stream

 

[filth 666]

מצטרפת לברכה

רק עכשיו שמתי לב לפורום הזה אז באתי לברך אותכם על הפורום החדש! ולהגיד שאני מקווה להצטרף אליו אם תקבלו אותי... מיק

 

[Knight of Darkness]

אז ככה:

בקשר ללטייל ברחבי הארץ, אולי כדאי לך להשתמש ב-I LOVE HIKING.

 

[OldRedEyes]

שוב תודה לכולכם...

יש לי עוד שאלה... איך אומרים --> להתדרדר מבחינה מוסרית/דתית?

 

[Knight of Darkness]

Morally Deteriorate

 

[Arana]

אולי...

Moral/religious decline/deterioration תלוי בהקשר... רוצה לתת לנו את כל המשפט?

 

[OldRedEyes]

המשפט

.i'm afraid that i'll morally deteriotate if i serve at the army משהו כזה... ככה אומרים?

 

[Arana]

תנסי להגיד

I'm afraid that I'll deteriorate morally if I serve in the army או: I'm afraid that if I serve in the army, I'll deteriorate morally

 

[Knight of Darkness]

לא!

MORALLY DETERIORATE ולא DETERIORATE MORALLY.

 

[OldRedEyes]

מה נסגר?

איך אומרים ?

 

[Knight of Darkness]

הנה ההסבר

ה-ADVERB חייב תמיד לבוא *לפני* ה-VERB, ולכן צה צריך להיות MORALLY DETERIORATE.

 

[Flash Button]

תודה../images/Emo9.gif